《题蔡哲夫藏担当《山水册》》赏析与注释

题蔡哲夫藏担当《山水册》

一代遗民［1］痛劫灰，闻师［2］从听笑声哀。

滇边山色俱无那［3］，迸入苍浪泼墨［4］来。

题解

此诗录自施蛰存所辑的《燕子龛诗》。写作时地均不详。据施蛰存致马以君的信云：“曼殊题担当画册诗已不记得从何处抄来，仿佛亦出卅年代所出之曼殊诗集。”从曼殊同蔡哲夫的交往来看，彼此相识大约在1909年春天。同年8月，曼殊自东京返至上海，蔡哲夫曾介绍他请佛莱蔗为题画册，二人在国学保存会时相聚首。诗的前两句，内容是符合国学保存会宗旨的。时隔不久，曼殊即南行爪哇，迨至1912年回国时才绕道广州与蔡哲夫晤面。而在此前后，曼殊与蔡哲夫的通信虽时有谈及作画题词，但从无涉及担当山水画册。此外，据蔡哲夫夫人谈月色在《失所藏曼殊画·附志》中谈到南京寓所失画一事时，是将曼殊和担当的画以及佛莱蔗的题诗并提的。基于此，这首诗疑作于1909年期间。

注释

［1］一代遗民——指明亡后入清而不愿出仕的人。

［2］师——指担当和尚。施蛰存在致马以君先生信中说：“此诗中疑有误字（第二句），亦无可校核”。

［3］滇——战国时楚将庄 曾在此建立滇国。汉武帝元狩年间滇王曾协助汉使探求通往印度的道路。无那——即无奈，无可奈何。王维《酬郭给事》:“强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。”

［4］泼墨——中国山水画的一种技法。画时用水墨挥洒纸上，其势如泼。泼墨法相传始于唐时王洽（默）。据《宣和画谱》云：“王洽不知何许人，能善泼墨成画，时人皆号为‘王泼墨’……每欲作图画之时……先以墨泼图障之上，乃因似其形象，或为山，或为石，或为林，或为泉者，自然天成，倏若造化，已而云霞卷舒，烟雨惨淡，不见其墨污之迹。”后泛指笔势豪放、墨如泼出的画法。