《饮席赠歌者贾翰卿》赏析与注释

饮席赠歌者贾翰卿

一曲凌波［1］去，红莲礼白莲。［2］

江南谁得似？犹忆李龟年。［3］

题解

此诗作于1913年10月，初刊于1913年11月30日《生活日报》的附张《生活艺府》，题作《彦居士席上赠歌者贾碧云》。别见于1914年5月《民国》第一号，题下有“贾翰卿”三字。又载于1915年3月《南社》第十三集。此处用 《南社》之诗题。

关于这首诗，曼殊在1913年11月在《燕影杂谈》中说：“燕影（曼殊别号）尝于彦通席上，为诗赠碧云，有‘江南谁得似？犹忆李龟年’之句。余以碧云温文尔雅，故云。”按：贾翰卿，即贾碧云。曼殊称之为“今日梨园名角”，与梅兰芳、冯春航、毛韵珂并列。彦通，指陈彦通，曼殊1908年在南京祇垣精舍的同事，陈散原（三立）之子。

注释

［1］凌波——原指步履轻盈。曹植《洛神赋》:“凌波微步，罗袜生尘。”此处喻“歌者贾翰卿”歌声仿佛凌波飘荡，极为美听。

［2］红莲礼白莲——语出曾广钧《登南岳寺》:“宝山珠殿插青天，万朵红莲礼白莲。”“红莲”和“白莲”都是指云朵。这两句意思说歌声响彻云霄，人去音留，云彩亦为之歇脚倾听。礼，活用作动词，“相与为礼”之意。

［3］江南谁得似？犹忆李龟年——语本杜甫《江南逢李龟年诗》:“歧王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。”李龟年，唐代宫廷乐师，善歌，又善奉羯鼓、筚篥、单巢，玄宗时特承恩遇，于东都（洛阳）大起帝宅。安史之乱后，流落江南，“每逢良辰胜景，常为人歌数阕，座客闻之，莫不掩泣”（见《明皇杂录》）。此诗以李龟年为喻，既称歌者音声之美，复叹其身世之飘零。一个“犹”字，寓无穷酸泪。