苏轼《和子由渑池怀旧》译注与赏析

和子由渑池怀旧①

人生到处知何似？应似飞鸿踏雪泥。

泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西②。

老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题③。

往日崎岖还记否？路长人困蹇驴嘶④。

诗词译注：

①此诗作于前一首之后，时作者经渑池（今属河南），忆及苏辙曾有《怀渑池寄子瞻兄》一诗，从而和之。

②“人生”四句：查慎行、冯应榴以为用禅语，王文诰已驳其非，实为精警的譬喻，故钱锺书《宋诗选注》指出：“雪泥鸿爪”，“后来变为成语”。

③“老僧”二句：苏辙原唱“旧宿僧房壁共题”自注：“昔与子瞻应举，过宿县中寺舍，题其老僧奉闲之壁。”古代僧人死后，以塔葬其骨灰。

④“往日”二句：苏轼自注：“往岁马死于二陵（在今河南崤山），骑驴至渑池。”蹇（犼犻ǎ狀）驴，腿脚不灵便的驴子。