苏轼《是日自磻溪将往阳平憩于麻田青峰寺之下院翠麓寺》译文赏析

是日自磻溪将往阳平憩于麻田青峰寺之下院翠麓寺①

不到峰前寺，空来渭上村②。

此亭聊可喜，修径岂辞扪。

谷映朱栏秀，山含古木尊③。

路穷惊石断，林缺见河奔。

马困嘶青草，僧留荐晚飧④。

我来秋日午，旱久石床温。

安得云如盖⑤，能令雨倾盆？

共看山下稻，凉叶晚翻翻。

苏轼诗文品诗文网译注：

①嘉祐八年（１０６３）作。时作者任凤翔签判，七月二十六日至磻溪（在今陕西宝鸡市东南），将往阳平（古关名，在今陕西勉县古褒城西北）。翠麓亭：《岐山县志》：“在县东南一百八十里青峰禅寺之下。”纪昀评此诗曰：“一气相生，化尽堆排之迹。”（《纪批》）

②渭：水名，源出甘肃渭源县鸟鼠山，东南流至清水县入陕西，至潼关入黄河。磻溪在宝鸡东南与之汇合。

③“山含”句：形容古树的森严气象。王文诰案：“此‘尊’字押得玲珑剔透，惟久于山行者知之；若仅以厚重论，则失之浅矣。”

④荐：献。晚飧（狊ū狀）：晚餐。

⑤云如盖：唐皇甫牧《山水小牍》：“若雨，则云起池中，若车盖（车篷）然。故里谚云：‘岘山张盖雨霶霈。’”