苏轼《石苍舒醉墨堂》翻译与赏析

石苍舒醉墨堂①

人生识字忧患始，姓名粗记可以休②。

何用草书夸神速，开卷惝怳令人愁。

我尝好之每自笑，君有此病何能瘳③？

自言其中有至乐，适意无异逍遥游。

近者作堂名醉墨，如饮美酒消百忧。

乃知柳子语不妄，病嗜土炭如珍羞④。

君于此艺亦云至，堆墙败笔如山丘。

兴来一挥百纸尽，骏马倏忽踏九州。

我书意造本无法⑤，点画信手烦推求。

胡为议论独见假，只字片纸皆藏收⑥。

不减钟张君自足⑦，下比罗赵我亦优⑧。

不须临池更苦学，完取绢素充衾裯⑨。

①熙宁三年（１０６９）春，苏轼守父丧后还至长安，于韩琦家中会石苍舒，回汴京时作此诗以寄。

②“人生”二句：《史记·项羽本纪》谓项羽“学书不成，去学剑，又不成，项梁怒之。籍（羽）曰：‘书足以记名姓而已。’”王文诰评曰：“一起突兀，公自谓钱塘诗皆纵笔，诰谓实发端于此诗也。”（《集成》）

③“君有”句：谓石苍舒学书的癖好不会停止。瘳（犮犺ō狌），病愈。

④“乃知”二句：唐柳宗元《报崔黯秀才论为文书》：“凡人好辞工书，皆病癖也。”并认为如同“啖土炭、嗜盐酸碱者”一样。

⑤意造：随意创造。《南史·曹景宗传》：景宗“每作书，字有不解，不以问人，皆以意造”。

⑥“胡为”二句：谓自己书法受到石苍舒偏爱。假，宽容。《战国策·燕策》：“愿大王少假借之。”

⑦钟张：《法书要录》卷一《晋王右军自论书》：“吾书比之钟（繇）张（芝），当抗行，或谓过之。”

⑧罗赵：《晋书·卫恒传》谓张芝“自称上比崔（崔瑗、崔寔）杜（度）不足，下方罗（晖，字叔景）赵（袭，字元嗣）有余”。

⑨“不须”二句：《三国志·韦诞传》注：“张伯英（芝）家之衣帛，必书而后练，临池学书，池水尽黑。”此处反用其意。衾裯（犮犺ó狌），被子。