苏轼《游金山寺》翻译与赏析

游金山寺①

我家江水初发源②，宦游直送江入海。

闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在。

中泠南畔石盘陀③，古来出没随涛波。

试登绝顶望乡国，江南江北青山多。

羁愁畏晚寻归楫④，山僧苦留看落日。

微风万顷靴文细，断霞半空鱼尾赤。

是时江月初生魄⑤，二更月落天深黑。

江心似有炬火明，飞焰照山栖鸟惊。

怅然归卧心莫识，非鬼非人竟何物⑥？

江山如此不归山，江神见怪惊我顽。

我谢江神岂得已，有田不归如江水⑦。

①熙宁四年（１０７１）十一月，苏轼赴杭为通判途中，经镇江时作此诗。金山寺：宋时在江心金山上，今已淤积成陆地。纪昀评曰：“首尾谨严，笔笔矫健，节短而波澜甚阔。”（《纪批》）汪师韩云：“一往作缥缈之音，觉自来赋金山者，极意着题，正无从得此远韵。”（《汪评》）

②“我家”句：施补华《岘傭说诗》：“盖东坡家眉州近岷江，故曰‘江初发源’。”

③中泠：即江南第一泉，宋时邻金山在江中，今已成陆，近一泉饭店。石盘陀：指金山。

④归楫：指从金山返回镇江城内的船。

⑤初生魄：指新月。《礼记·乡饮酒义》：“月之三日而成魄。”由此可见，苏轼是在十一月上旬游金山寺。

⑥“江心”四句：苏轼自注：“是夜所见如此。”

⑦“有田”句：乃作者决意归隐的誓词。古人常指水发誓，如《左传·僖公二十四年》记晋公子重耳语：“所不与舅氏同心者，有如白水。”《晋书·祖逖传》记祖逖北伐渡江时，“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’”后苏轼欲买田于镇江，引此诗云：“今有田矣不归，无乃食言于神也耶？”（《东坡志林·买田求归》）盖自谓背盟。