苏轼《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》翻译与赏析

腊日游孤山访惠勤惠思二僧①

天欲雪，云满湖，楼台明灭山有无。

水清石出鱼可数，林深无人鸟相呼。

腊日不归对妻孥，名寻道人实自娱。

道人之居在何许？宝云山前路盘纡②。

孤山孤绝谁肯庐③？道人有道山不孤。

纸窗竹屋深自暖，拥褐坐卧依团蒲④。

天寒路远愁仆夫，整驾催归及未晡⑤。

出山回望云木合，但见野鹘盘浮图⑥。

兹游淡薄欢有余，到家怳如梦蘧蘧⑦。

作诗火急追亡逋，清景一失后难摹⑧。

①诗作于熙宁四年（１０７１）十二月，时到杭州通判任才三日。腊日：农历十二月初八，乃岁终祭祀百神之日。孤山：在杭州城西四里。惠勤：西湖僧。惠思：诰案：“参寥似属惠思之高弟……而其后归入孤山。”纪昀评此诗云：“忽叠韵，忽隔句韵，音节之妙，动合天然，不容凑拍。其源出于古乐府。”（《纪批》）

②宝云山：明田汝成《西湖游览志》八《北山胜迹》谓初阳台西为葛翁井，又西为锦坞，又西为宝云山，又西为葛岭，皆在孤山之北。

③孤山孤绝：孤山在里西湖中，一屿孤立，旁无联附，为湖山胜绝处，故云。参见《西湖游览志》二。

④团蒲：即蒲团，供坐禅或跪拜用。

⑤晡（犫ū）：申时，黄昏时。

⑥“出山”二句：汪师韩评云：“回望云山，寒日将晡，宛焉入画。‘野鹘’句于分明处写出迷离。”（《汪评》）野鹘，犹野鹰。浮图，宝塔。

⑦梦蘧蘧（狇ú）：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也……俄然觉，则蘧蘧然周也。”蘧蘧，惊动貌。

⑧“作诗”二句：谓迅速捕捉稍纵即逝的创作灵感。南齐诸暨县令袁嘏曾说：“诗有生气，须捉著，不尔便飞去”，何文焕以为东坡“似从此脱化”（见《历代诗话考索》）。