苏轼《李思训画长江绝岛图》注解

李思训画长江绝岛图①

山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央②。

崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木搀天长③。

客舟何处来？棹歌中流声抑扬。

沙平风软望不到，孤山久与船低昂④。

峨峨两烟鬟，晓镜开新妆⑤。

舟中贾客莫谩狂，小姑前年嫁彭郎⑥。

①元丰元年（１０７８）作于徐州。李思训：字建，唐开元初官武卫大将军。善画山水树石，笔致遒劲，金碧辉映，开山水画北宗，后人画着色山水，多取其法。世称李将军。见《历代名画记》九。

②大孤小孤：二山名。大孤山在江西九江市东南鄱阳湖中，一峰耸峙，四面洪涛。小孤山在江西彭泽县西北九十里，安徽宿松县东南长江中，高三十丈，周围一里，与大孤山遥遥相对。方东树《昭昧詹言》评此诗云：“神完气足，遒转空妙。”纪昀曰：“绰有兴致。”（《纪批》）

③“崖崩”二句：谓山路峻险，猿鸟也难停留，惟有乔木参天。搀，刺，参。

④“孤山”句：谓在波涛起伏的舟中看孤山，只觉得孤山与船一起忽上忽下地晃动。

⑤“峨峨”二句：以妇女发髻喻大小孤山，又以晓镜比喻湖面与江面。小孤山又名髻山，故称烟鬟。

⑥“舟中”二句：欧阳修《归田录》二：“江南有大小孤山，在江水中，嶷然独立，而世俗转‘孤’为‘姑’。江侧有一石矶，谓之澎浪矶，遂转为彭郎矶。云彭郎者，小孤婿也。”纪昀云：“惟末二句佻而无味，遂似市井恶少语，殊非大雅所宜。”（《纪批》）王文诰驳之曰：“此诗如古乐府，别为一体，妙在一结，含蓄不尽，使读者自得之也。……晓岚诋为市井恶少语，此以市井恶少身而得度者则然，于诗何尤？”（《集成》）