苏轼《华清引》写作背景、注释

华清引①

平时十月幸莲汤②，玉甃琼梁③。

五家车马如水④，珠玑满路旁⑤。

翠华一去掩方床⑥，独留烟树苍苍。

至今清夜月，依前过缭墙⑦。

①这是目前所能见到的苏轼最早的一首词。英宗治平元年（１０６４）十二月十七日，苏轼由凤翔签判罢职还京，途经长安，至临潼游骊山，因赋此词。《钦定词谱》卷五：“词赋华清旧事，因以名调。”又云：“此调止此一词。”可能是苏轼见华清宫遗址，自创此调，咏唐玄宗、杨贵妃故事。

②“平时”句：据《旧唐书·玄宗纪》下：天宝四载（７４５）秋八月，玄宗册封太真妃杨玉环为贵妃，自此至天宝十四载（７５５），每年十月都幸华清宫。天子所到，叫做“幸”。莲汤，指华清池。乐史《杨太真外传》：“华清（宫）有瑞正楼，即贵妃梳洗之所；有莲花汤，即贵妃澡浴之室。”可见莲汤为莲花汤的简称，是杨贵妃在华清宫的浴室。

③玉甃（狕犺ò狌）：宋·邵伯温《邵氏闻见录》卷十七：“（华清）宫有温泉，以白玉石为芙蓉出水，为御汤、莲花汤、太子汤、百官汤。”甃，原谓砖瓦砌成的井壁，此指玉石砌成的温泉浴池。琼梁：美玉制成的栋梁，形容华清宫的华美。

④五家：指杨贵妃的亲属杨铦（狓犻ā狀）、杨锜（狇í）及韩国夫人、秦国夫人、虢（犵狌ó）国夫人。《旧唐书·杨贵妃传》：“韩、虢、秦三夫人与铦、锜等五家……四方赂遗，其门如市。”车马如水：即车如流水马如龙之意，形容五家门前车马往来之盛。

⑤珠玑：珍珠，圆的叫珠，不圆的叫玑。《旧唐书·杨贵妃传》：“玄宗每年十月幸华清宫，国忠姊妹五家扈从，每家为一队，著一色衣。五家合队，照映如百花之焕发，而遗钿坠屦，瑟瑟珠翠，灿烂芳馥于路。”

⑥翠华一去：指天宝十四载（７５５）安史之乱发生后，玄宗逃往蜀中而去。翠华：用翠羽装饰在旗杆上端的旗帜，为皇帝出行时仪仗。

⑦缭墙：指华清宫的围墙。杜牧《华清宫》诗：“绣岭明珠殿，层峦下缭墙。”