《苏轼·念奴娇·赤壁怀古》原文、注释与赏析

苏轼·念奴娇·赤壁怀古

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶（gāun）巾，谈笑间，樯橹（qiánglǔ）灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还（huán）酹（lèi）江月。

【背景】1080年，苏轼被贬黄州后经常来赤壁矶头游览眺望或泛舟江中。1082年，他又到赤壁，时已年近半百，望着滚滚东去的江水，想起自己建功立业的抱负也付之东流，不禁俯仰古今，浮想联翩，写下此篇。这年秋冬，作者又两次舟游赤壁之下长江，写下了著名的《前赤壁赋》《后赤壁赋》。在赤壁的创作给赤壁增添了光彩，清人就干脆把黄州赤壁命名为“东坡赤壁”，并镌刻在建筑物的门额上，由此名满天下。

【题解】《念奴娇》，又名《大江东去》，词牌名。念奴是唐代歌女的名字，传说玄宗每年游幸各地时，念奴常暗中随行，因之取念奴为词牌名。相传《念奴娇》词调就由她而兴，意在赞美她的演技。此调有仄平二体。《词谱》以苏轼“凭空跳远”词为平仄体正格。一百字。前片四十九字；后片五十一字，各十旬四仄韵。此令宜于抒写豪迈感情。东坡赤壁词，句读与各家词微有出入，是变格。

【注释】1.赤壁：周瑜破曹操的赤壁在今湖北浦圻，苏轼所游的赤壁为黄州赤壁，又名赤鼻矶。2.风流人物：英雄人物。3.故垒：历史上遗留下来的壁垒。4.乱石穿空：陡峭的山崖散乱地高耸入云。5.千堆雪：指层层浪花。6.公瑾：周瑜。二十四岁为东吴中郎将，人称周郎。7.小乔：乔玄次女，东吴美女。嫁周瑜是赤壁之战十年前的事。8.初嫁：夸其少年得志，美女配英雄。9.雄姿英发：英姿飒爽，谈吐卓越。10.羽扇：用鸟翅膀上的长羽毛制成的扇子。11.纶巾：古代配有青丝带的头巾。12.樯：桅杆。13.橹：拨水使船前进的器具。14故国：三国时的古战场。15.神游：感觉好像亲游某地。16.华发：白发。17.樽：古代的盛酒器具。18.酹：把酒洒在地上或江中表示祭奠。

【串译】滚滚滔滔长江向东流去，汹涌的波浪冲洗去了千百年来所有才华横溢的英雄豪杰。那旧营垒的西边，就是人们所说的三国时周郎大破曹兵的赤壁。陡峭高耸的石壁插入天空，巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。如画的江山啊，那一时期出现了多少英雄豪杰！遥想当年的周公瑾，小乔刚刚出嫁过来，公瑾踌躇满志，手拿羽毛扇，头戴青丝巾，谈笑之间曹操的无数战船就在浓烟烈火中烧成灰烬。神游于故国（三国）战场，人们应该笑话我太多愁善感了，以致过早地生出白发。人的一生就像一场大梦啊，还是把一杯酒祭给江上的明月吧！

【赏读提示】此词是千古传诵的咏史佳作。上片以写景为主，主要描写赤壁的景色，同时兼怀古人，仿佛是由远景、近景、特写等一组不同镜头组成的画面组合。首三句仿佛是远景扫描，长江水浩浩荡荡，奔流不息，亘古不变的滔天波浪如大浪淘沙送走一代又一代风流人物。次三句铺陈其事，是近景的定格，目光投向赤壁古战场。“人道是”三字表明作者也不知道此处是不是真正的赤壁古战场，只是借“赤壁”之名咏写古事，抒发感叹。上片最后两句，是整个景物描写的总结，引起下片对周瑜的追怀。下片怀古，抓住周瑜年轻有为这个主要的特征，塑造了其雄姿英发的英雄形象。想当年年纪轻轻的周瑜手执羽扇，头戴纶巾，是那样的英俊潇洒、倜傥风流；又是那样富有谋略，谈笑之间曹军便被打得落花流水。周瑜少年有为，在年轻的时候便建立了世人瞩目的赫赫功绩，而自己现在已鬓染霜华却一事无成，一腔报国之志无处施展。这是让作者无限感伤的原因所在。“多情应笑我”始，自我伤感之意由此可见。这首词在吊古的基础上伤今，回到现实，抒发自我的感伤，写得雄浑豪放，大开大阖，气象恢弘，堪称历代咏史怀古诗词之绝唱，亦开后世豪放一派之先河。

诵读时，上片应以稳健沉实、高亢坚挺、舒缓悠长的语态表现赤壁景色之气势磅礴，豪放雄壮。“大江东去”的“大”应是重度喷口，一开口就是一个大喷口，在于表现长江之阔。稍事顿歇，“浪淘尽，千古风流人物”两句之间要衔接密致，不宜停逗。“故垒西边，人道是，三国周郎赤壁”承袭上面的句型，“故垒西边”后安排个停逗，然后再将“人道是，三国周郎赤壁”一气贯下来。“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”是写江水、江岸之“势”，语气尽可能地夸张，注意“穿”“拍”“卷”三个动词给足分量，到此应是上片的第一个高峰。“江山如画，一时多少豪杰”语势再稍微下放，有历数英豪且数不尽之感。下片“遥想”的内容只是引头，应重点在“故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月”几句上铺展开对人生的感慨、感伤之深。面对周郎，词人华发早生，功业无成，失望之余不免产生人生如梦之感，因而归结为深沉而又颇多消极的慨叹。

诵读时关于“还”字的读法：古时只有一个读音hudn。许慎《说文解字》中，“还”从辵瞏声，户关切，切出来就是“huán”音。其实就是在现代稍早一点，比如20世纪60年代，也是只有这一个读音，而没有“hdi”音。那时在用于“归还”的“还”时，读作“huán”，在用作“还是”“还有”这一义项时，仍然读作“huán”。事实上在古诗词中没有“还是”“还有”的用法。此词“一樽还酹江月”“人生如梦”，怎么“一樽”便可酹江月呢？这里“还”是“回还”的意思，不是人回还，是人的“神思”回还。作者站在赤壁旁放开遐思，“遥想”周公瑾当年的英姿风采，竟无法自持。其后从梦中回还，醒来，归结于自己的游故国的多情善感，华发早生。再其后发出人生如梦的感慨，杯中尚有余酒，何不一酹江月？

【断句顿挫建议】大江/东去，/浪淘尽，/千古/风流人物。//故垒/西边，/人道是，/三国/周郎/赤壁。//乱石/穿空，/惊涛/拍岸，/卷起/千堆雪。///江山如画，/一时/多少/豪杰。///遥想/公瑾当年，/小乔/初嫁了，/雄姿英发。//羽扇纶巾，/谈笑间，/樯橹/灰飞烟灭。///故国神游，/多情/应/笑我，/早生华发。///人生如梦，/一樽/还/酹/江月。

【推荐名句】大江东去，浪淘尽，千古风流人物。