《苏轼·水调歌头》原文、注释与赏析

苏轼·水调歌头

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

【题解】《水调歌头》，词牌名。上下片，九十五字，平韵。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》，唐人演为大曲，《歌头》即大典开始的第一章。

【背景】这首词是宋神宗熙宁九年中秋作者在密州任上所作。这一时期因为与当权变法者王安石等人政见不同，自求外放，辗转在各地为官。熙宁九年（1076），知密州已有两年。时弟弟苏辙在齐州（今济南）幕府掌书记，兄弟六七年未见。中秋之夜，携客人登超然台饮酒赏月，面对一轮明月心潮起伏，于是乘酒兴正酣，挥笔写就此篇。这首词反映了作者复杂而又矛盾的思想感情，但贯穿始终的却是热爱生活与积极向上的乐观精神。

【注释】1.把酒：端起酒杯。2.宫阙：宫殿。3.今夕是何年：古代神话传说，天上只三日，世间已千年。4.乘风归去：驾着风回到天上去。在这里浪漫地认为自己是下凡的神仙。5.琼楼玉宇：白玉砌成的楼阁，相传月亮上有这样美丽建筑。6.不胜：忍受不住。7.弄清影：在月光下起舞，自己的影子也翻动不已，仿佛自己和影子一起嬉戏。8.朱阁：朱红色的楼阁。9.绮户：刻有纹饰门窗。10.照无眠：照着有心事睡不着的人。11.婵娟：月里的嫦娥，代指月亮。

【串译】明月什么时候出现的？端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里现在是什么年代了。我想乘着风回到天上，又怕玉石砌成的美丽月宫在高空中经受不住寒冷。在浮想联翩中对月起舞，清影随人，乘云御风，哪里像在人间！转过朱红楼阁，月光低洒在绮窗前，照到床上人惆怅无眠。明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时候才圆？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古难以周全。但愿离人都能平安康健，远隔千里也共享月色的明媚皎然。

【赏读提示】全词情感放纵奔腾，跌宕有致，结构严谨，脉络分明，情景交融，紧紧围绕“月”字展开，忽上忽下，一会离尘，一会入世，语句精练自然，显示了高超的语言能力及浪漫洒脱超逸的词风。词中仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性又有情趣，耐人寻味。词的意境广阔，胸怀乐观而旷达，对明月的向往之情、对人间的眷恋之意以及那浪漫的色彩、潇洒的风格和行云流水一般的语言至今还能给我们美的享受。此词采用的是浪漫主义的手法，展现了作者的遐思奇想。古代浪漫主义倾向鲜明的诗人，其作品风格往往有豪放的一面（如李白、李贺的许多诗就是一个明证）。作者的《念奴娇·赤壁怀古》和《江城子·密州出猎》固然是豪放的，但带有浪漫主义手法的此词也是豪放的。

诵读时最要紧的应把握住此篇的“醉酒”状态，虽然没有烂醉如泥，倒也酒酣放胆、斗酒为诗了。词的前片应描摹出“欢饮达旦，大醉”后“人月对话”的情状。词中其实是化用了李白的《把酒问月》《月下独酌》等诗意，“琼楼玉宇”“乘风奔月”“月宫高寒”神话传说的运用，可于语态中尽情表现出中秋月夜的“欢”情“醉”意，既可表尽“欢”，也可表活“醉”。后片的诵读应表现出佳节思亲的惆怅，仍是扣“月”而行，情绪略转低回。时值中秋，兄弟同在齐鲁，相望而不能相晤，有亲人不得团聚。年届不惑，人生入秋，渐知人生短暂之紧促；加之中秋之夜，霜风渐紧，将近万物肃杀之萧条。洞悉事理的词人此时此刻对人生、物质世界的缺憾积郁了深切的感受！“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”句要表现出人虽因离别而苦，月并非永远团圆，万事万物之圆美、欠缺总在不容抗拒的循回轮转之中的意思。“但愿人长久，千里共婵娟”句更要表现出词人超越时空、地理的局限，共赏明月互相思念的情志。作者的这种自我庆幸和自我宽慰反映了他对人生哲理的思考。作者的思想深博而复杂，以儒为根底但并不排斥佛、老，而且善于将佛、老的某些妙理玄言与儒学理论融汇贯通，用以处理行藏、出处、进退之节。中国士大夫对待人生、事业的挫折，大体遵循两条道路：或放弃理想，与世浮沉；或坚持理想，知其不可而为之，哪怕碰得头破血流，甚至以身相殉。作者则以独特的世界观和人生观走了第三条道路。既不放弃理想与世俗同流合污又不走极端激烈抗争，而是听其自然，天地无穷，人生短促，以享有清风明月自矜，在寄情山水、物我交融中怡然自得。亲人分离，又以“但愿人长久，千里共婵娟”来宽解祝福……作者的一生不无缺憾，但他一辈子为人处世坦荡圆通，随遇而安，因缘而适，有效地保持了内心的平静，一生乐观、开朗，达到了多少人心向往之而苦求不得的人生境界。

【断句顿挫建议】明月/几时/有？/把酒/问/青天。//不知/天上/宫阙，/今夕/是/何年。//我/欲/乘风归去，/又/恐/琼楼玉宇，/高处/不胜/寒。//起舞/弄/清影，/何似/在/人间。///转/朱阁，/低/绮户，/照/无眠。//不应/有恨，/何事/长向/别时圆？//人/有/悲欢离合，/月/有/阴晴圆缺，/此事/古/难全。//但愿/人/长久，/千里/共/婵娟。

【推荐名句】1.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。2.但愿人长久，千里共婵娟。