苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文、注释、译文、鉴赏

苏轼

苏轼（1037～1101），字子瞻，号东坡居士，祖籍眉州眉山（今属四川）。仁宗嘉祐二年（1057）中进士。神宗熙宁五年（1072），因和王安石政见不和，主动请求外调。元丰五年（1082），受“乌台诗案”之累，被贬黄州（今湖北黄冈）团练副使。哲宗即位，他奉召回朝，后来又被贬到惠州、琼州。徽宗即位，大赦天下，苏轼北上，第二年死于常州。苏轼是一个全才，诗词书画样样精通。他主张以诗为词，冲破了“艳情”的藩篱，开创了雄浑豪迈的新词风，对词的发展作出了巨大的贡献。有《东坡乐府》传世。

念奴娇·赤壁怀古

【原文】

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎 ^① 赤壁 ^② 。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹 ^③ 江月。

【注释】

①周郎：即周瑜。周瑜少年得志，掌管东吴重兵，时人称之为周郎。

②赤壁：这里指当年赤壁大战的发生地，位于今湖北赤壁市西北。

③酹：洒酒于地，祭奠之意。

【译文】

大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古风流人物。芦荻萧萧的旧营垒西边，据说是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁崩耸云天，如雷的惊涛把江岸迸裂，白浪花好似卷起千万堆寒雪。雄壮的江山美如图画，一时间涌现出多少豪杰。

遥想周瑜当年春风得意，绝代佳人小乔刚嫁他为妻，他雄姿英发豪气满怀。手摇羽扇头绾丝巾，谈笑之间，百万曹军便灰飞烟灭。我今日神游这当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出了满头白发。人生犹如一场梦幻，且洒一杯酒祭奠江月。

【鉴赏】

这首词是苏轼豪放词的杰作，也是整个豪放词派中的扛鼎之作。它写于神宗元丰五年（1082）七月，当时苏轼刚刚因“乌台诗案”受贬，退居黄州。这首词以豪放的笔调描写了赤壁的景色，赞美了古代的英雄人物，表达了对岁月、人生的感慨。

上片以“赤壁”为主题，写雄浑之景。开篇三句总起，由景到人，在浩荡东流的滔滔江水之后，引出千秋万代的风流人物，笔势雄奇，气势阔大，营造出一种历史的厚重感，让人感慨系之。“故垒”两句明言借古抒怀。“人道是”，显出词人的严谨。“周郎赤壁”，既合主题，又是对下文赞美周郎的铺垫。“乱石”三句，直写赤壁的景色，苍凉雄浑。最后两句用“江山如画”衬托历代英豪的丰功伟绩。

下片写怀古之情。用“遥想”总领，起笔六句分别从多个方面描写周瑜当年的英武形象，暗示自己垂垂老矣而一事无成，充满了郁郁不得志的愤慨。“多情”两句，写自己的一生，感慨大好年华全都被虚度、浪费。最后两句情景交融，神游天地，思接今古，深沉的情感充斥时空，让人窒息。

【宋词地图】

赤壁：有文、武两处。东坡写这首词时所在的地方其实并不是当年赤壁大战的发生地。