苏轼《临江仙夜归临皋》原文、译文、赏析

临江仙
夜归临皋

苏轼

夜饮东坡醒复醉 ① ，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营！夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

【注释】

①东坡：在湖北黄冈县东。苏轼谪居黄州时曾在此筑雪堂五间，并以东坡为号。

【译文】

夜饮在东坡醒了又醉，归来时好像已是三更。家童的鼾声有如雷鸣，反复敲门也没有回应，只好拄杖听那江水涛声。

长恨这身子不是我自己所有，何时才能忘却追逐功名！夜深风静波光粼粼。真想乘上小船从此消逝，在江河湖海了却余生。

【评点】

本篇为作者谪居黄州醉酒抒怀之作。上片写夜饮醉归情景，表现诗人豪放旷达的心境。下片抒发厌倦官场奔竞，希望回归自然，寄余生于江海的心愿。全词不假修饰，直抒胸臆，风格飘逸洒脱。