苏轼《念奴娇赤壁怀古①》原文、译文、赏析

念奴娇
赤壁怀古 ①

苏轼

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁 ② 。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年 ③ ，小乔初嫁了 ④ ，雄姿英发。羽扇纶巾 ⑤ ，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月 ⑥ 。

【注释】

①赤壁：此指湖北黄冈赤壁，因苏轼两游闻名，人称东坡赤壁。②周郎：指三国名将周瑜。③公瑾：周瑜字公瑾。④小乔：东吴著名美女，周瑜妻。姐大乔嫁吴主孙策。⑤羽扇纶巾：羽毛做的扇子，丝带做的头巾。⑥酹：以酒洒地祭奠。

【译文】

大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽，千古风流人物。在旧营垒西边，说是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁崩耸云天，如雷的惊涛把江岸迸裂，白浪花卷起千万堆寒雪。雄壮的江山美如图画，一时间涌出多少豪杰。

遥想周瑜当年春风得意，绝代佳人小乔刚嫁他为妻，他雄姿英发豪气满怀。手摇羽扇头绾丝巾，谈笑之间，百万曹军灰飞烟灭。我今日神游这当年战地，可笑我多情善感，过早地增添满头白发，人生有如一场梦幻，且洒一杯酒祭奠江月。

【评点】

本篇为作者谪居黄州游赤壁时所写名词。在词中作者挥洒巨笔描绘赤壁古战场雄奇壮丽的景色，表现三国名将周瑜风流儒雅、指挥若定的大将风采，有力地歌颂了祖国大好江山和英雄人物，也抒写了自己政治失意、老大无成的迟暮之悲。全词气象宏阔，笔力遒劲，为苏轼豪放词风的代表作。胡仔在《苕溪渔隐丛话前集》盛赞此词为“古今绝唱”。