苏轼《水调歌头》原文、译文、赏析

水调歌头

苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙 ① ，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇 ② ，高处不胜寒 ③ 。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟 ④ 。

【注释】

①天上宫阙：指神话传说的月宫。②琼楼玉宇：月宫中的建筑，即指月宫。③不胜寒：月宫又名广寒宫，故说“不胜寒”。④婵娟：美好，指明月。

【译文】

明月什么时候才有？我手举金杯询问青天。不知道天上的仙宫宝殿，今天晚上可是哪一年。我真想驾长风归回月宫，又怕那碧玉楼阁太高，耐不得那里的严寒。还不如在月下起舞和影子嬉戏，天上宫殿怎能比得上人间。

看月光转过朱红色的楼阁，又轻轻洒落在雕花的门窗上，照得窗内人彻夜无眠。月儿不应该有什么怨恨，却为何总在人别离时才圆？人生一世多有悲欢离合，月有阴晴圆缺也在所难免，两全之事自古以来就少见。但愿人能健康长寿，千里之外共赏明月婵娟。

【评点】

本篇为中秋节咏月抒怀之词。上片写把酒问天，发欲升天之奇想，但又恐高处奇寒不如人间，一波三折，抒写词人由于政治失意想要超脱尘世但又热爱人间、眷恋人生的矛盾心态。下片由月有阴晴圆缺、人有悲欢离合，慨叹人生好事难全，古今一样，进而表达“但愿人长久，千里共婵娟”的心愿，抒写怀念兄弟的深情。全词表现诗人开阔洒落的胸襟和积极达观的品格。构思奇特，蕴含深广，是宋词的名作。胡仔《苕溪渔隐丛话》说：“中秋词自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”