苏轼《水龙吟次韵章质夫《杨花词》》原文、译文、赏析

水龙吟
次韵章质夫《杨花词》

苏轼

似花还似非花，也无人惜从教坠 ① 。抛家傍路，思量却是，无情有思 ② 。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

【注释】

①从教：任使。②思：情思、愁思。

【译文】

像花又好像不是花，从没有人怜惜任它飘落满地。抛家离舍倚路旁，仔细思量却是，貌似无情也有愁思。萦绕离恨的柔肠频受折磨，娇媚的眼睛困倦，似睁非睁，似闭非闭。梦魂随风飘飞千万里，去追寻情郎的去处，却又被黄莺啼声惊起。

不怨恨这杨花已经飞尽，只恨西园百花凋落难连缀。拂晓一阵风雨后，哪能再见杨花的踪迹？早化成一池浮萍细碎，若把春色分成三分，二分已化为尘土，一分落入池水里。细细看那不是杨花，点点都是离人的眼泪。

【评点】

本篇咏暮春飘零的杨花，暗喻凄苦无着的弃妇，借以抒写词人身世坎坷沦落之孤寂悲郁。构思新巧，表现细致，咏物咏人融为一体。“柔肠”“娇眼”的想象出神入化，“随风万里寻郎”的拟人描写巧妙贴切。全词遗貌取神，轻灵飞动，幽怨缠绵，精妙卓绝，为咏物词名篇。王国维《人间词话》赞此词说：“咏物之词，自以东坡《水龙吟》为最工。”