苏轼《贺新郎》原文、译文、赏析

贺新郎

苏轼

乳燕飞华屋，悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟 ① 。帘外谁来推绣户？枉教人、梦断瑶台曲，又却是，风敲竹。

石榴半吐红巾蹙 ② 。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳意千重似束。又恐被、西风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌 ③ 。

【注释】

①清熟：安静地熟睡。②蹙：此指皱叠的样子。③两簌簌：指落花与粉泪簌簌同落。

【译文】

小燕子飞落在雕梁画栋的华屋，静悄悄无人，桐影转过了正午，傍晚清凉时美人刚出浴。手拿出丝织的白团扇，纤手和扇子都白如美玉。渐觉困乏，斜倚枕安然入睡，此时不知是谁在帘外推门？空教人惊醒了瑶台好梦，侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。

石榴花半开像红巾皱叠，待桃杏等浮花浪蕊落尽后，它才会绽开与孤独的美人为伍。细看这一枝秾艳的石榴，花瓣千层恰似美人芳心紧束。又恐怕被西风吹落只剩叶绿。来日如等到美人来到，在花前饮酒也不忍去碰触。那时节泪珠儿和花瓣，都会一同洒落，声簌簌。

【评点】

本篇咏赞一位美女的绰约风姿，抒写女子孤寂生活的凄凉悲伤。上片写女子晚凉新浴后摇弄团扇、困倦孤眠的情态，以环境的幽寂渲染华屋独居的凄苦。下片写榴花，表现榴花不与芳艳争春，晚芳独放，千重自束，洁身自重，即是以榴花表现女子品格的高洁，结尾写不忍看西风吹谢榴花，抒发青春消逝的迟暮之悲。全词托意高远，婉曲缠绵，耐人寻味。