苏轼《青玉案和贺方回韵，送伯固归吴中①》原文、译文、赏析

青玉案
和贺方回韵，送伯固归吴中 ①

苏轼

三年枕上吴中路。遣黄犬，随君去 ② 。若到松江呼小渡 ③ ，莫惊鸳鹭，四桥尽是 ④ ，老子经行处。

《辋川图》上看春暮 ⑤ ，常记高人右丞句。作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线 ⑥ ，曾湿西湖雨。

【注释】

①伯固：苏轼好友苏坚字伯固。②黄犬：用陆机黄犬传书典故。③松江：即吴淞江，太湖支流。④四桥：苏州有四桥。⑤《辋川图》：唐代诗人王维曾隐居陕西蓝田辋川，在蓝田清凉寺壁上画《辋川图》。⑥小蛮：唐白居易有姬人樊素善歌，妓人小蛮善舞。此以小蛮借指苏轼爱妾朝云。

【译文】

几年来我做梦都想回吴中，如今让黄狗代我传书随你去。当你走到松江渡口叫渡时，千万莫惊动水中鸳鸯、白鹭。那苏州的四桥全都是我当年经行游览去处。

在《辋川图》上观看春暮，我常记得高人王维的诗句，暗定归期老天必然会准许。身上的春衣还是爱妾小蛮一针一线缝制，那上面还淋着西湖的雨。

【评点】

本篇为送友抒怀之作。友人苏坚回吴地，激起作者怀旧之情，让友人带回黄犬传信，又告语友人到松江桥畔不要惊动鸳鹭，表现了作者对吴中故地眷恋之深。进而表达作者迫切思归之意，抒写怀念亲人渴望团聚的心愿，间接表现了对仕宦行役的厌倦。全词婉曲清丽又放旷诙谐。结句为名句，况周颐《蕙风词话》说：“‘曾湿西湖雨’，是情语，非艳语，与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。”