《苏轼六月二十七日望湖楼醉书》注释、翻译、赏析

苏轼

名句：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

【导读】

苏轼（1036—1101），北宋大文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。他的父亲苏洵、弟弟苏辙都是著名的文学家，合称“三苏”。

苏轼是一位多才多艺的文学艺术家，散文、诗、词、书法、绘画等成就都很高。他的散文明白畅达，为“唐宋八大家”之一，与欧阳修并称“欧苏”；其诗歌清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词风豪放，境界开阔，对后代产生了巨大影响，直接影响到南宋爱国词人辛弃疾，与辛弃疾并为宋代豪放词派的代表作家，世称“苏辛”；书法长于行楷，与蔡襄、黄庭坚、米芾并称为“宋四家”。

这首诗写于宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日，当时苏轼任杭州地方官，他在西湖边的望湖楼中突遇骤雨，于是一边观雨，一边饮酒，写下了这首以写雨景而著名的诗。

【原诗】

黑云翻墨未遮山①，白雨跳珠乱入船②。

卷地风来忽吹散③，望湖楼下水如天④。

【注释】

①翻墨：像泼翻的墨汁。②跳珠：溅落在船上的雨点像珍珠。③卷地风：猛烈地从地面刮过的大风。④水如天：水如天一样碧蓝。

【译诗】

乌云像泼墨还没有完全遮住山，

白花花的雨珠转眼就跳进了船。

忽然一阵卷地狂风把云雨吹散，

楼下的水面变得像天一样碧蓝。

【赏析】

夏天的西湖，忽而阴，忽而晴，忽而风，忽而雨，千姿百态，分外迷人。这首小诗就是描写乍雨还晴、风云变幻的西湖景象的。

诗的前两句写云、雨：墨汁一般的浓云黑压压汹涌翻腾而来，还没来得及遮住湖边的山峦，就在湖上落下白花花的大雨，雨脚敲打着湖面，水花飞溅，宛如无数颗晶莹的珍珠，乱纷纷跳进游人的船舱。“黑云翻墨”和“白雨跳珠”，两个形象的比喻，既写出天气骤然变化时的紧张气氛，也烘托了诗人舟中赏雨的喜悦心情。第三句写风：猛然间，狂风席卷大地，吹得湖面上霎时雨散云飞。“忽”字用得十分轻巧，却突出天色变化之快，显示了风的巨大威力。最后一句写天和水：雨过天晴，风平浪息，诗人舍船登楼，凭栏而望，只见湖面上天映水、水映天，水色和天光一样的明净、一样的蔚蓝。风和云，统统不知哪儿去了，方才的一切好像全都不曾发生似的。

这首诗写景很有特点。诗人先在船中，后在楼头，迅速捕捉住湖上急剧变化的自然景物：云翻、雨泻、风卷、天晴，写得有远有近，有动有静，有声有色，有景有情。诗人运用一连串的动词来写雨态和雨势，用一系列比喻来描写雨的特征。前三句浓墨重彩，最后一句淡雅朴素、宁静美好。全诗浓淡相宜、动静协调，不仅生动地写出夏天西湖上瞬息万变的雨景，还能给人以联想和哲理性的思考。