《苏轼饮湖上初晴后雨（二首选其二）》注释、翻译、赏析

苏轼

名句：欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

【导读】

这是一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。原作有两首，这是第二首。

【原诗】

水光潋滟晴方好①，山色空濛雨亦奇②。

欲把西湖比西子③，淡妆浓抹总相宜④。

【注释】

①潋滟（liànyàn）：波光闪动的样子。方：正。②空濛：雨雾迷茫的样子。③西子：春秋时期越国的美女西施，古代四大美女之一。后来“西施”成为美人的代名词。④相宜：宜人，美丽动人。

【译诗】

晴空万里波光闪动景色多么美丽，

四围青山雨雾迷蒙显得格外神奇。

如果把西湖与美女西施拿来相比，

那么无论是淡妆浓妆都非常相宜。

【赏析】

这是苏轼写西湖最有名的一首诗。诗人从西湖上初晴后雨的变化中触动了诗兴，激发了灵感，记下了令人神往的西湖美景。

诗的前两句写晴天的水，雨天的山，从不同的天气表现西湖山水风光之美和晴雨多变的特征，写得具体细致而又有高度的艺术概括性。首句“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。次句“山色空濛雨亦奇”描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，非常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴，起初阳光明丽，后来下起了雨。在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴姿雨态都是美好奇妙的。“晴方好”、“雨亦奇”，是诗人对西湖美景的赞誉。“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而又贴切的比喻，写出了西湖的神韵。诗人之所以拿西施来比西湖，不仅是因为二者同在越地，同有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的阴柔之美，更主要的是她们都具有天然美的姿质，不用借助外物，不必依靠人为的修饰，随时都能展现美的风致。西施无论浓施粉黛还是淡描娥眉，总是风姿绰约；西湖不管晴姿雨态还是花朝月夕，都美妙无比，令人神往。这两句诗角度新颖，令人耳目一新，引起人丰富的联想和想象。这神来之笔使得西湖名声大噪，从此人们干脆把西湖叫做“西子湖”。