《苏轼江城子乙卯正月二十日夜记梦①》注释、翻译、赏析

苏轼

名句：料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

【导读】

这首词题记中的“乙卯”指的是宋神宗熙宁八年（1075），其时苏轼任密州（今山东诸城）知州，年已四十。正月二十日这天夜里，他梦见已病故十年的妻子王弗，便写了这首著名的悼亡词，题为“记梦”，是梦后记事，内容是梦亡妻。

“江城子”为词牌名，又名“江神子”。

【原词】

十年生死两茫茫②。不思量，自难忘。千里孤坟③，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗④，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈⑤。

【注释】

①乙卯：即1075年。②“十年”句：苏轼的妻子王弗逝世于宋英宗治平二年（1065），时已十年。③“千里”句：王弗的坟墓在四川彭山县，离作者当时所在地密州几千里。④小轩窗：小窗口。⑤短松冈：长满矮小松树的山冈，指王弗坟墓的所在地。

【译诗】

十年生死相隔一片茫茫，

不需要我用心地去怀想，

自然一刻不会把你遗忘。

你的孤坟远在千里之外，

让我到哪里去倾吐凄凉？

即使相逢你恐怕认不出，

你看我已经是灰尘满面，

两鬓也渐渐爬上了白霜。

昨夜突然梦见回到故乡，

在家中熟悉的闺房窗口，

你正在那里细心地梳妆。

我俩相互凝视说不出话，

任凭脸上的眼泪在流淌。

料想年年令我断肠之地，

就是在明月朗照的夜里，

那长满了小松树的山冈。

【赏析】

这是豪放派大师苏轼写的一首著名的婉约词，是古代悼亡词的名篇。

词的上片侧重写入梦之前，写十年来对亡妻的思念。其中既倾诉了对亡妻生死不渝的深情，也掺杂着自己因仕途多艰带来的人生忧伤。词的开篇点出夫妻生死两别已经十年，而这十年作者都是在对妻子无尽的思念中度过的。“千里孤坟”二句写出生者与死者空间的距离，感慨与妻子永远不能相逢的遗恨。“纵使相逢应不识”三句又从另一个角度写如相逢而不相识的遗憾，表达失去妻子、仕途不顺的凄凉和辛酸。词的下片承接“相逢”写梦，境换而意相连，展现乍见而喜、喜极而悲的感人场面。正是由于对亡妻刻骨铭心的思念，才产生了如此的梦境。夫妻相逢在梦中，现实中时间与空间的距离顿时消失。妻子梳妆、相对无言、泪眼相对的场面写得情真意切，感人至深。“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”三句，写梦后的哀思，写出生者和死者相互无尽的怀念，而以孤凄的景象结束全篇，让读者睹景思情，余味无穷。

苏轼的这首婉约词艺术技巧很高超。叙事、写景、抒情，均以白描的手法取胜。写人物的容貌、情态，写相逢的场面，写景物，都采用粗线条勾勒的手法，寥寥几笔，生动传神，景中寓情，因情生景。另外，设置梦境写思念，以虚映实，虚中见实，是又一突出的特点。梦是虚幻缥缈的，而梦中人的感情却是真挚深沉的。正是因为借助于梦境的虚幻与缥缈，才格外地显得情真意切。全词凄婉哀伤，出语悲苦，真可说是一字一泪，具有很强的艺术感染力。