《苏轼江城子·密州出猎》注释、翻译、赏析

苏轼

名句：会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【导读】

这首词作于熙宁八年（1075）冬。作者在《与鲜于子骏书》中曾说：“数日前，猎于郊外，所获颇多，作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也！”指的就是这首词。

【原词】

老夫聊发少年狂①，左牵黄②，右擎苍③。锦帽貂裘④，千骑卷平冈⑤。为报倾城随太守⑥，亲射虎，看孙郎⑦。

酒酣胸胆尚开张⑧，鬓微霜⑨，又何妨！持节云中⑩，何日遣冯唐○1？会挽雕弓如满月○12，西北望，射天狼○13。

【注释】

①老夫：苏轼自称，这一年苏轼四十岁。聊：姑且。狂：这里指豪情。②黄：黄毛的猎狗。③擎（qínɡ）：向上托。苍：苍鹰。④锦帽貂（diāo）裘（qiú）：锦蒙帽和貂皮裘，这里作动词用。貂裘：貂皮做的皮袍子。貂为一种嘴尖、尾长、毛皮黄黑色的哺乳动物，其皮为名贵衣料。⑤骑（jì）：一人一马的合称，这里指太守的随从。平冈：较为平坦的山丘地带。⑥为报：为了报答。倾城：尽全城所有的人。太守：一州的行政长官，作者当时是密州知州（相当于汉朝的太守），所以自称为太守。⑦孙郎：指三国时孙权。他曾亲自骑马射虎以表示勇敢。这里是作者以孙郎自比。⑧酒酣（hān）：酒喝得很畅快。尚：更。胸胆尚开张：胸怀更加开阔，胆气更为豪壮。⑨鬓：脸两旁近耳的头发，这里指头发。霜：变白。⑩持节：拿着作为使者凭据的符节。以竹为杆，上缀旄牛尾三重。云中：汉代郡名，在今内蒙古自治区托克托一带。○1遣冯唐：汉文帝时云中太守魏尚和匈奴作战，有战功。后因上报杀敌数字时与实际不符（少了6个首级）被逮捕判刑。冯唐认为这种处罚不恰当，向汉文帝陈述了自己的意见。汉文帝派冯唐带着符节去赦免了魏尚的罪，魏尚仍复为云中太守。作者以魏尚自许，希望得到朝廷的信任。○12会：会当，定将。雕弓：弓背上雕有花纹，故称雕弓。如满月：弓形像半月一样，射箭时尽量把弓拉开，便成了满月形。○13天狼：星名。古人迷信地认为天狼星主侵略，这里指侵扰我国西北边境的敌人。

【译诗】

我姑且学一学少年人的豪气和狂放，

左手牵猎狗右手架猎鹰直奔打猎场。

看我头戴锦帽身穿貂衣意气多豪迈，

带领着上千的骑手卷过平缓的山冈。

为了报答全城百姓跟我出猎的激情，

要亲自射杀猛虎像三国时孙郎一样。

喝酒喝得痛快啊胸中胆气更加豪壮，

又何必去计较两鬓已染上点点白霜？

多么盼望着有人手持节符来到云中，

也不知朝廷什么时候能派遣出冯唐？

到了那个时候我一定要把雕弓拉满，

望着西北边境方向，狠狠射杀天狼。

【赏析】

这首词是苏轼早期豪放词的代表作品。全词借“出猎”场面的描写抒发了作者保卫边疆打击敌人的报国热情。

词的上片主要写打猎时的豪迈气概和热闹场面，依此写出猎的起因、出猎的行装和出猎的场面，最后借用历史英雄人物写出猎的愿望。开篇一个“狂”字贯穿全篇、笔墨放纵，气概豪迈，接着一个“卷”字与之呼应，力抵千钧，生动地描绘出“千骑”风驰电掣的行动和叱咤风云的气势。接下来“为报倾城”三句塑造了一个意气风发、豪情万丈的人物形象。词的下片由实而虚，进一步抒发“少年狂”的胸怀，抒发由打猎激发起来的慷慨报国之情。以“胸胆开张”四字为中心，直抒自己时时想着报国大事，时时盼望“遣冯唐”得以重用，实现“射天狼”的理想，表现了作者“老当益壮”、“老骥伏枥”的豪情壮志，勾勒出一个挽弓劲射、气概非凡、英武豪迈的英雄形象。

这首词利用巧妙的艺术构思，把记叙出猎的笔锋一转，自然地表现了作者志在杀敌卫国的政治热情和英雄气概，在题材和内容上都具有开创性的意义。它进一步发展了范仲淹悲壮苍凉的边塞词的精神，为南宋蔚为大观的抗战词开了先河。而且，通过对特定素材的描写以及对抵御外族侵扰的忠义之情的抒发，形成了一种粗犷豪放的风格，具有阳刚之美，与当时笼罩在词坛上的以柳永为代表的婉约词风形成鲜明对照，从而奠定了豪放词的基础。