《苏轼水调歌头》注释、翻译、赏析

苏轼

名句：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

【导读】

苏轼的《水调歌头》是一首在文学史上颇负盛名的中秋词。这首词作于宋神宗熙宁九年（1076），即丙辰年的中秋日。作者当时任密州知州（今山东诸城）。从小序可知，此词系作者醉后抒怀之作，同时表达了对弟弟苏辙（子由）的思念。据南宋《苕溪渔隐丛话》评价：“中秋词自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”古人评论说：此词“自是天仙化人之笔”。可见这首词在文学史上的地位。

“水调歌头”为词牌名，又名“元会曲”等。相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》，后唐人演为大曲，“歌头”为其第一章。

【原词】

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天①。不知天上宫阙②，今夕是何年③。我欲乘风归去④，又恐琼楼玉宇⑤，高处不胜寒⑥。起舞弄清影⑦，何似在人间！

转朱阁⑧，低绮户⑨，照无眠⑩。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟○1。

【注释】

①把酒：端起酒杯，举起酒杯。②天上宫阙（què）：指月中宫殿。宫阙：宫殿。阙：古代宫殿前左右竖立的楼观。③今夕是何年：古代神话传说，天上只三日，世间已千年。古人认为天上神仙世界年月的编排与人间是不相同的。所以作者有此一问。④乘风归去：乘驾着风回到天上去。作者在这里浪漫地认为自己是下凡的神仙。⑤琼楼玉宇：白玉砌成的楼阁，指月中宫殿。相传月亮上有这样的美丽建筑，称为广寒宫。⑥不胜：忍受不住，不堪承受。⑦弄清影：在月光下起舞，自己的影子也在舞动；诗人觉得仿佛和自己的影子一起嬉戏、舞蹈。弄：赏玩。⑧朱阁：朱红色的楼阁。⑨绮（qǐ）户：刻有纹饰的门窗。⑩照无眠：照着有心事的失眠的人。○1婵娟：美人，这里指月里的嫦娥，代指美丽的月亮。

【译诗】

丙辰年的中秋日，我高兴地畅饮，喝得大醉，直到天亮，写下了这首词抒发情怀，同时表达对弟弟子由的思念。

天上的明月从何时出现？

我举起酒杯来询问青天。

不知道天上的广寒宫中，

今夜里已经过到哪一年。

我本想乘风回到天上去，

又担心身居于琼楼玉宇

那凄冷的高处寂寞难耐。

我在月下伴着影子起舞，

感慨天上怎比得过人间！

月光转过朱红色的楼阁，

低低地照进雕花的窗前。

照在一个离乡游子身上，

看他因思乡而彻夜难眠。

月亮该不是对人有怨吧，

为何偏在此时又大又圆？

人间有悲有欢有离有合，

月亮有阴有晴有圆有缺，

此事自古来就难以求全。

只希望亲人们安康健在，

虽远隔千里共赏美婵娟。

【赏析】

这是苏轼的一首千古绝唱的中秋词。

词的上片写望月奇思，幻想游仙于月宫。首句“明月几时有，把酒问青天”，便将诗人在中秋佳节触景生情、思念久未聚首的弟弟的情怀引出。这里苏轼把青天当做自己的朋友，把酒相问，显示了他豪放的性格和不凡的气魄。接下来“不知天上宫阙，今夕是何年”几句，作者明写月宫的高寒，暗示月光的皎洁，把那种既向往天上又留恋人间的矛盾心理十分含蓄地表现了出来，把对于明月的赞美与向往之情更推进了一层。但是，作者又在“起舞弄清影，何似在人间”一句中，将自己的幻景抹掉，肯定自己已入世为国的决心，保持乐观、豪迈的精神。上片从幻想上天写起，又回到热爱人间的感情上来。一个“我欲”、一个“又恐”、一个“何似”，这中间的转折开阖，显示了苏轼感情的波澜起伏。在出世与入世的矛盾中，入世的思想终于占了上风。

下片由中秋的圆月联想到人间的离别。“转朱阁，低绮户，照无眠。”这里的“转”、“低”和“照”都是描写月亮的动态，暗示夜已深沉。“无眠”泛指那些因为不能和亲人团圆而感到忧伤、以致不能入睡的人。月圆而人不能圆，这是多么遗憾的事！于是诗人“埋怨”明月说：“不应有恨，何事长向别时圆？”这是埋怨明月故意与人为难，给人增添忧愁，却又含蓄地表示了对离人们的同情。接着，诗人又为明月“开脱”：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”这几句从人到月，从古到今，作了高度的概况，很有哲理意味。最后“但愿人长久，千里共襌娟”一句中对弟弟遥远的祝福，表现出作者豁达的胸襟和不为离愁别苦所束缚的积极、乐观态度。在表达对弟弟怀念之情的同时，也表达了作者在中秋之夜对一切经受着离别之苦的人的美好祝愿。

全词构思奇幻，立意高远，想象丰富，情韵兼胜，境界壮美。诗人以咏月为中心，表达了自己游仙“归去”与直舞“人间”、离欲与入世的矛盾和困惑，以及旷达自适、人生长久的乐观态度和美好愿望，极富哲理与人情味，具有很高的审美价值。加之全篇皆是佳句，情感动人，表达了人们共同的人生体验和情感经验，成为“空前绝后”的中秋词被人们传唱至今。