《苏轼题西林壁》注释、翻译、赏析

苏轼

名句：不识庐山真面目，只缘身在此山中。

【导读】

庐山是江西境内的一座名山，有“匡庐奇秀甲天下”的美名。苏轼在游览庐山后，写下了《庐山二胜》等记游诗。《题西林壁》是作者最后游西林寺时题写在墙壁上的诗。

【原诗】

横看成岭侧成峰①，远近高低各不同。

不识庐山真面目，只缘身在此山中②。

【注释】

①横看：从正面左右方位去看。侧：从山体侧面看。岭：延绵起伏的高山。峰：山最突出的尖顶部分。②只缘：只因为。

【译诗】

横着看像山岭侧着看又像山峰，

远近高低去看姿态都各不相同。

看不清这庐山到底是什么形状，

只因绕来绕去身处在庐山之中。

【赏析】

《题西林壁》是苏轼游观庐山后的总结，它描写庐山变化多姿的面貌，并借景说理，指出观察问题应客观全面，如果主观片面，就得不出正确的结论。

开头两句“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”，实写游山所见。庐山是座丘壑纵横、峰峦起伏的大山，游人所处的位置不同，看到的景物也各不相同。这两句概括而形象地写出了移步换形、千姿万态的庐山风景。后两句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，是即景说理，谈游山的体会。为什么不能辨认庐山的真实面目呢？因为身在庐山之中，视野为庐山的峰峦所局限，看到的只是庐山的一峰一岭一丘一壑的局部而已，这必然带有片面性。游山所见如此，观察世上事物也常如此。这两句诗有着丰富的内涵，它启迪我们认识为人处世、处理问题的一个哲理——由于人们所处的地位不同，看问题的出发点不同，对客观事物的认识难免有一定的片面性；要认识事物的真相与全貌，必须超越狭小的范围，摆脱主观成见。

这首诗一反过去写景状物的惯常写法，独辟蹊径，以游庐山的总体感受和议论入诗。诗里没有一句话具体描绘庐山风景，但气势恢弘，满目是山，气象万千。尤其后两句把感情融入事理，写出人生哲理，让人产生深层次的思考，意味无穷。