《苏轼惠崇《春江晚景》》注释、翻译、赏析

苏轼

名句：竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

【导读】

这是苏轼题在惠崇《春江晚景》画上的一首诗。惠崇是北宋初期有名的和尚，是宋初“九诗僧”之一，能诗能画。

【原诗】

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短①，正是河豚欲上时②。

【注释】

①蒌蒿（lóuhāo）：一种生在洼地的野草，可以食用。芦芽：芦苇初生的芽。②河豚（tún）：是一种味道鲜美而内脏、血液带有毒性的鱼，产于海中，早春时，河豚从近海游入温暖的江河上游产卵繁殖后代，扬州、南京一带一般在农历三月前后捕捞食用。上：河豚逆水而上，人们准备捕捞河豚了。

【译诗】

竹林外的桃花已绽开了两三枝，

春天的江水变暖鸭子最先感知。

遍地是春草初生芦芽刚刚出土，

正是肥肥的河豚逐水而上之时。

【赏析】

这首诗用简练的语言描绘出江南水乡早春充满生机的景象。开头两句诗人使用白描的手法挑选最富有特征的景物“竹林”、“春江”、“鸭群”等，突出“早春”的季节特点和勃勃生机。诗的首句写静态，次句写动态；首句写实景，次句写推想。动静结合，虚实结合。后两句从万物生长的角度去写生机。江的两岸长满了野草，水边的芦苇也长出了嫩芽，河豚正欲逆水而上，渔民准备捕捞河豚，处处充满盎然的春意和浓郁的生活气息。

这首题画诗融诗于画，诗中有画。诗人抓住瞬间所见所想，把“春江晚景图”立体化、形象化，使人如临其境地感受早春美丽的风光，有很强的可读性和艺术感染力。