苏轼《东栏梨花》原文、注释、译文、赏析

东栏梨花

梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。

惆怅东栏一株雪，人生看得几清明[1]？

【注释】

[1]清明：清丽、皎洁。

【译文】

对比柳的深青，是梨花爽心亮目的淡白，正是柳絮纷飞时节，赏不尽满城花开。只是惆怅东栏边的这一株香雪，人生能有几回领略它的清丽、皎洁？

【解析】

清代文学家纪晓岚认为，这首诗最有情致。这首诗为熙宁九年（1076）苏轼由密州（山东高密）知州他调，抵徐州后作。是一首因梨花盛开而感叹春光易逝、人生如寄的短诗。柳絮纷飞时节，柳叶已非初春时的嫩绿，而是春夏之交的深青；梨花已盛开，说明春天已去。一、二句略含伤春之感。三、四句以“惆怅”开头，承上启下，直接抒写面对柳絮纷谢、梨花如雪，深惋韶华易逝、人生短暂。苏门四学士之一的张未曾讲：“好诵东坡《梨花》绝句……每吟一过必击节赞叹不能已。”所以赞叹不已，必有珍爱人生之情。今人读来也会有如此共鸣，可谓千古同慨。