苏轼《儋耳山》原文、注释、译文、赏析

儋耳山

突兀隘空虚，他山总不如。

君看道旁石，尽是补天余[1]！

【注释】

[1]补天余：补天不用的，意为废料。

【译文】

突兀而出，昂然耸立，有了你，长天旷野也不显得空虚。天下山岳无数，哪一座能与你匹敌？你可看到被抛弃在路边的原本是女娲炼就的补天石呵，可叹它补天无缘，反被视为一块废料！

【解析】

绍圣四年（1097）苏轼被责授琼州别驾，昌化军安置。这年四月十九日苏轼从惠州启程。这首诗即前往海南儋州贬所时作。近人高步瀛称这首诗为东坡五绝的代表作。

儋耳山位于海南儋县北部，又叫作松林山。小诗首二句极写山之高标不群、独立不倚的雄姿与气概。实为借山喻人，以山自喻。言下之意，任你再雄奇峻伟，也还是免不了屈居于天涯海角！于是引出三、四句，又自喻为弃置道旁的补天石，比喻新奇而恰切。苏轼满腹经纶，名满天下，素怀经邦济世之志，却横遭贬谪，难得一展抱负，犹如女娲炼就的补天石竟然废弃于路旁而无缘补天。诗人不动声色的奇喻酣畅淋漓地抒发了满腹愤懑不平之气。周济夫先生赞叹这首诗“将一个千古同慨的重大命题，熔铸进短短二十个字中，思想内涵之丰，感情力度之强，难得其匹”。