苏轼《八声甘州（有情风万里卷潮来）》原文、注释、译文、赏析

八声甘州（有情风万里卷潮来）

寄参寥子

有情风万里卷潮来，无情送潮归[1]。

问钱塘[2]江上，西兴浦口，几度斜晖？

不用思量今古，俯仰昔人非。

谁似东坡老，白首忘机[3]。

记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏[4]。

算诗人相得，如我与君稀。

约他年东还海道，愿谢公雅志莫相违。

西州路，不应回首，为我沾衣。

【注释】

[1]“有情”二句：以钱塘江潮为比兴，实际描绘了元祐初年的整个政治形势。有情、无情，来潮、退潮的对比，寄予了无限感慨。

[2]问钱塘：钱塘江旧称浙江，源于浙、皖、赣交界处的莲花山，在杭州闸口以下入杭州湾。

[3]忘机：消除机心，即对潮来潮去，日起日落，宦海浮沉，都不以为意。

[4]“记取”三句：回忆熙宁年间任杭州通判时，与参寥相识，同游西湖。据惠洪《冷斋夜话》，周紫芝《竹坡诗话》所载，两人相识在“东坡停钱塘时”。

【译文】

寄参寥子多情的海风万里迢迢卷来巨潮，又无情地把潮水送回。请问钱塘江上，西兴浦口，出现过多少次夕阳的余辉？用不着细想古今历史，俯仰之间已经物是人非。谁能像我年老的东坡，白发苍苍，恬淡无为？记得我们在西湖西畔初识，正春山景美，空明苍翠，烟雨霏霏。像你我这样情投意合，诗人中真是微乎其微。我曾像谢安一样约许归隐，希望美好的志愿莫违背。不应让你像西州路上的羊昙，再为我未能如愿而伤悲。

【解析】

元祐四年（1089）苏轼知杭州时作。参寥子，北宋诗僧，姓何，初名昙潜，后名道潜，于潜（今渐江杭州）人，与苏轼友谊很深，著有《参寥子集》。神宗去世，本为纠正王安石变法的某些弊端提供了机会，但司马光不分青红皂白，尽废新法，这不仅给新党以口实，而且在旧党内部引起激烈争吵。苏轼在新旧两党的夹击中被迫离开朝廷，出任杭州知州。这首词上阕即以比兴手法感叹神宗去世后的大好形势为旧党断送，表示自己已不愿卷入这些是非之争。下阕回叙同参寥子的旧情，表示自己绝不违背当年向参寥许下的早退之约。全词沉郁顿挫，感慨遥深，看似闲谈的语言，反映出苏轼极其沉重和矛盾的心情。

“问钱塘”三句：钱塘江旧称浙江，源于浙、皖、赣交界处的莲花山，在杭州闸口以下入杭州湾。西兴浦口即西兴渡，在杭州萧山西十二里处。这三句写钱塘江上、西兴渡口的落日景象，实际抒发了“夕阳无限好，只是近黄昏”的深沉感慨。“算诗人”二句：苏轼知徐州，参寥曾去访问；苏轼知湖州，参寥曾同行；苏轼贬黄州，“参寥子不远千里从予于东坡”（苏轼《参寥泉铭》）。“约他年”二句：谢公指谢安，东晋孝武帝时宰相。他早年不肯做官，被迫做官后仍准备尽快从海道东还，继续过隐居生活，但未如愿。苏轼以谢安自比，对参寥子表示自己不会违背归隐之约。“西州路”三句：西州路在金陵（今江苏南京）台城西面。谢安从广陵（今江苏扬州）病危回京，过西州门，为未能归隐非常后悔。谢安死后，他所器重的羊昙从不过西州门，一次羊昙大醉后走到西州门，悲痛不已，大哭而去。这里苏轼以羊昙比参寥，表示自己绝不会因为隐居未能如愿而让朋友伤心，实际是表示自己一定要归隐。