苏轼《八月七日初入赣，过惶恐滩》原文、注释、译文、赏析

八月七日初入赣，过惶恐滩

七千里外二毛人，十八滩头一叶身。

山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣[1]孤臣。

长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞。

便合[2]与官充水手，此生何止略知津。

【注释】

[1]泣：哀哭。

[2]合：应该。

【译文】

定州距赣江有七千里，秋风吹我二毛人；十八滩头水漫漫，伶仃漂泊一叶身。梦里翻山青春正当年，山是大散关上的“错喜欢”；老来遭贬泪洒十八滩，滩是诡谲险恶的“惶恐滩”。长风送客把船帆鼓满，送给我的却是满怀辛酸；积雨水涨浮起了船，石头上的水鳞已不多见。平生渡过了许多险滩急流，有资格给官家当个好水手，满可以驾船摆渡江流上，岂止是略知哪儿有渡口。

【解析】

这首诗内蕴丰富，感慨深沉，真切感人。首联的“二毛人”，即毛发黑白相间之人，指老人。“十八滩”，据江西《万安县志》载：“赣州百里至岑县，又一百里至万安，其间有滩十八……滩水湍急，唯黄公为最甚。”南方人读“黄公”如“惶恐”，故曰“惶恐滩”。首联写诗人的境遇：一远——七千里外，苏轼离定州（与辽交界）任南下赴贬所，长途跋涉七千里；二险——十八滩头滩险水急。写诗人自己：一老——年近花甲的二毛人（时年五十八岁）；二孤：如飘零于十八滩头的一片落叶。诗人凄苦的心境自在其中。颔联的“喜欢”，诗人自注：“蜀道中有错喜欢铺，在大散关上。”如此以“喜欢”代替故乡山水，只是故乡山水遥不可及，惶恐滩头孤苦无助倒是身边的现实。“泣孤臣”不仅写出了心中的悲苦，也写出了仕途的险恶，暗含着对国事的忧愤。颈联写行舟，格调由凄苦转向旷达。尾联更作达观语，“合”，应该，意谓我应该为官府充当水手（“与”，为、替之意，“与官”，为官家之意），言外之意，如此的遭遇与打击于我也算不了什么。这种兀傲自信、纵逸不羁，也是诗人性格中真实的一面。