苏轼《卜算子（缺月挂疏桐）》原文、注释、译文、赏析

卜算子（缺月挂疏桐）

黄州定惠院寓居作

缺月挂疏桐，漏断人初静[1]。

谁见幽人独往来？缥缈孤鸿影[2]。

惊起却回头，有恨无人省[3]。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷[4]。

【注释】

[1]“缺月”二句：写月夜寂静，通过缺月、疏桐、漏断、人静，烘托出朦胧、清冷的气氛，为集中描写孤鸿做好了准备。漏：计时器，靠滴水计时。漏断：水已滴尽，表示夜深。

[2]“谁见”二句：自问自答，写只有孤鸿看见苏轼在月下徘徊。这是写孤鸿所见的幽人。下阕则写幽人所见的孤鸿。幽人：闲居之人。缥缈：若隐若现的样子。

[3]省：了解。

[4]“拣尽”二句：传说鸿雁从不在树枝上留宿，只宿于沙滩的芦苇丛中。

【译文】

黄州定惠院寓居作月儿弯弯，挂在稀疏的梧桐上，夜深人静，漏壶的水已滴光。谁看见闲居的人在月光下独自徘徊，只有时隐时现的孤鸿知道我的惆怅。惊飞的孤鸿不断回头探望，好像充满无人理解的忧伤。它在枯枝上飞来飞去，不肯留宿，最后回到了寂寞清冷的沙滩上。

【解析】

这首词苏轼写于元丰三年（1080）贬官黄州后不久。定惠院在黄州东南，是苏轼初到黄州时住的地方。苏轼以作诗诽谤新法的罪名被捕入狱，这时刚出狱不久，惊魂未定，心境孤寂，词中反映的正是这种情绪。上阕写自己深夜不寐，独自在月下徘徊，只有与孤鸿为伴；下阕是对孤鸿的特写，实际是苏轼以孤鸿自喻，借物拟人，抒发了他贬官黄州，无人理解自己的苦闷，表现了他孤高自赏，不愿与世俗同流的精神。这是一首咏物词，他笔下的孤鸿，融进了自己的个性，而又与孤鸿本身的形象完全一致，句句双关，格调奇特，语意高妙。