苏轼《梵天寺见僧守诠小诗清婉可爱次韵》原文、注释、译文、赏析

梵天寺见僧守诠小诗清婉可爱次韵

但闻烟[1]外钟，不见烟中寺。

幽人[2]行未已，草露湿芒屦（jù）[3]。

惟应[4]山头月，夜夜照来去。

【注释】

[1]烟：浓浓的晨雾。

[2]幽人：乐于幽静不与世交的人，苏轼心目中的高人。

[3]芒屦（jù）：草鞋。如茅草但大些，长四五尺，快利如锋刃，可作绳或草鞋。

[4]应：应该。这是苏轼的一种推测，但这种推测实际是一种肯定。应是虚写字，如果字面肯定，那就是实写。这里虚写，行文留有余地，显得更灵活。

【译文】

在浓浓的晨雾中听见钟声，但我就是看不见寺庙。有人还没有出行，我的鞋子已经被晨露打湿。这样的好地方，更好的时间应该是月亮初上山头，照个行人出没的时候。

【解析】

这首诗苏轼写于熙宁五年（1072）八九月间。梵天寺，在杭州城内凤凰山。吴越王钱氏建。守诠，一作志诠、惠诠。守诠原韵云：“落日寒蝉鸣，独归林下寺。柴扉竟未掩，片月随行屦。时闻犬吠声，更入青梦去。”宋周紫芝《竹坡诗话》谓这首诗“幽深清远，自有一种林下风流”。

这首诗首二句写寻寺。时间是清晨。清晨的钟声更清晰，沿着寺里的钟声所指示的方向寻去，还是找不到。高人的住处真是与俗人不同，这么难找。中二句写人未见。寺总算找到了，但没有见到人，只看到他沾满露水的刚刚穿过的草鞋。他又走了。高人真是与俗人不同，不愿意和俗人打交道。末二句写高人与月为伴。写只有月亮才能在夜里他回来时见到他。幽静的环境让人喜欢。

清代评论家汪师韩以高、洁评这首诗，说这首诗有唐代诗人王维、韦应物的遗风。苏轼大才，无适而不可。在苏轼诗集中，此类诗比较少见，清代评论家赵翼称之为“别调”。