苏轼《次韵代留别》原文、注释、译文、赏析

次韵代留别

绛蜡[1]烧残玉斝（jiá）[2]飞[3]，离歌唱彻[4]万行啼[5]。

他年一舸（gě）[6]鸱夷去，应记侬家旧住西。

【注释】

[1]绛蜡：红蜡烛。

[2]斝（jiá）：古代酒器名，这里是说酒杯、酒盏之类。

[3]飞：飞舞。酒杯飞舞，说明饯别酒会的人多，相互碰杯。

[4]唱彻：唱遍。

[5]万行啼：那么多参加饯别酒会的人都哭了。

[6]舸（gě）：船。

【译文】

酒盏在红烛光中飞舞，流着泪唱着离别的歌。那一年西施被范蠡用船带走了，但是还是记得我家以前住在西边。

【解析】

这首诗诗题云“留别”，第一句写送别场面热烈。这个女子大约很有名气，为她送行的人很多，从酒席上酒杯交飞便可以看出来。次句说这个女子面对一张张熟悉的面孔，为他们流露出来的情绪深深感动，饱含着告别情意的歌一遍一遍地唱着，想停下来也不可能。歌终究有尽时，歌尽，继之以流不完的眼泪。歌和泪是对来送她的人的回答，但是她最属意的只有一个人。以上二句是客观抒叙，后二句转为女子第一人称，铺陈别意，切题。

后二句直接对她的意中人说，虽然在过去相当长时间的交往中，你对我爱之无微不至，卿卿我我，似乎可以永远不变，但谁知道我走了以后你会怎样呢？后二句是她对他的反复叮咛嘱咐，也是内心热切的盼望：“如果你辞官不做，要归隐田园，千万要带着我一起去。”结果会怎样呢？不确定，迷茫，迷惘。等待她的可能是凄苦。

此首是爱情诗，在现在看来，所表达的情感依然是真实的，是感人的。