苏轼《法惠寺横翠阁楼》原文、注释、译文、赏析

法惠寺横翠阁楼

朝见吴山横，暮见吴山纵。

吴山故多态，转折为君容。

幽人起朱阁[1]，空洞更无物。

惟有千步冈[2]，东西作帘额。

春来故国归无期，人言秋悲春更悲。

已泛平湖思濯锦，更看横翠忆峨眉。

雕栏能得几时好，不独凭栏人易老。

百年兴废更堪哀，悬知草莽化池台。

游人寻我旧游处，但觅吴山横处来。

【注释】

[1]朱阁：古代寺院经阁常常是红颜色。

[2]步冈：地名，即吴山。

【译文】

晨光里看吴山，一脉青葱蜿蜒；暮色里看吴山，一堆浓翠的冈峦。吴山美呵，已是多姿多彩，还要侧转身影，为你精心地打扮。幽栖高洁的人，起居山寺中。横翠阁里，朝朝暮暮装满了空静。唯有吴山，岁岁年年与你长相伴。东西逶迤展开，像一道青翠的帷帘。想起故园也是新春时光，我却杳无归期在他乡。人说秋来相思愁断肠，我这里新春思乡更悲伤。泛舟平湖能不爱它的妩媚，我却更加思念我的锦江水；登上横翠阁，满目青翠，我倒更加神往峨眉的秀美。岂止是华年如水朱颜改，青春易老人易衰，即便是雕栏玉砌，也不能永远完美地存在。至于沧海桑田，百年兴废，人世的风风雨雨更让人伤怀。悬想这眼前的楼阁池台，必有一天被一片草莽替代。后世的游人呵，你想追寻我旧游的足迹吗？请到西湖水边来，到这横翠溢彩的吴山来。

【解析】

法惠寺横翠阁，五代吴越王钱氏建于杭州吴山，今已废。这首诗苏轼写于杭州通判任上。这个时期，苏轼的绝世才华得江山之助，不仅杰作佳篇美不胜收，还进一步形成了洒脱、清华的诗风。本篇即这一时期的代表作之一。全诗写横翠阁中所见的景象，抒发思乡伤老之情和百年兴废之感，寄寓着苏轼的人生哲思。这首诗开篇就精彩动人。何满子先生赞赏首四句“极天真飞动之致”，显示了苏轼善于从动态变化中捕捉景物特征的本领。接着四句从吴山全景缩小到阁中近景，点出横翠阁，补叙苏轼登阁情事。这一段诗人的情感观照，自然引起“平湖、濯锦江、横翠阁、峨眉山”的联想，抒写了思乡之情，并由近及远、由眼前而身后地抒发人老、世事沧桑的感慨。结尾处悬想未来岁月里“游人寻我旧游处”，显示了苏轼自己可与吴山共存、名垂史册的自信、乐观与旷达。历史验证确也如此。当年的法惠寺不可追寻了，九百多年后的今天，我们不是在赏读苏轼的诗章吗？