苏轼《澄迈驿通潮阁二首》原文、注释、译文、赏析

澄迈驿通潮阁二首

其一

倦客愁闻归路遥，眼明飞阁俯长桥。

贪看白鹭横秋浦，不觉青林没晚潮。

其二

余生欲老海南村，帝遣巫阳招我魂。

杳杳天低鹘（hú）[1]没处，青山一发是中原。

【注释】

[1]鹘（hú）：隼，一种鸟。

【译文】

其一

听说北归的道路漫长，反把万般乡愁堆在心上；看到眼前的飞阁临长桥，这才眼睛一亮，心境一畅。凝神望着白鹭翩翩，横掠过新秋的海边，不觉间青林隐没于水面，已是晚潮初涨，涛声一片。

其二

迟暮残年，何方安身？我想终老在海南荒村。不料天帝派来巫阳，要招回我这天涯游魂。远处云天低垂的地方，飞鹘出没牵动我的目光。那细如发丝的一抹青山呵，是我的中原，我的家乡。

【解析】

元符三年（1100）六月，苏轼获命北归，路经海南澄迈通潮阁时作。这是两首七绝名篇。前首以画意胜，笔调娴雅；后首以景写情，意象雄阔，前人评这首诗“气韵两到，语带沉雄，不可及也”。

前首“倦客”指诗人以老惫之躯，谪居儋州，不时思归而心疲神瘁；“归路”之“遥”则暗示出漂泊之远，一怀愁绪由此而生。首句似平淡，却表达了身处偏远之地的诗人的落寞、孤寂。登上了通潮阁，俯视长桥，才觉心境豁朗：那长桥正是通往北归之路的津桥啊！于是诗人尽情欣赏海边薄暮时分的景色。浦：水边或河流入海处。“秋浦”之“秋”并非写作这首诗的时令，这里的“秋浦”是东坡化用了通潮阁上的一对楹联中的词语。

后首的“帝”指天帝，“巫阳”引自《梦辞·招魂》：“帝告巫阳曰：有人在下，我欲辅之；魂魄离散，汝筮予之。”此以天帝喻朝廷，以招魂喻招返。这一年正月哲宗崩逝，其弟徽宗继位，二月大赦天下，元祐诸臣纷纷内移，苏轼得以北归，巫阳招魂即指此。三、四句乃诗人归乡心切的遐想与内心的呼唤：在无影无声、鹘鸟隐没的天边，那一抹青山，似有若无，细如发丝，这就是中原啊！后两句为全诗警句，纪晓岚称为“神来之笔”。