苏轼《白鹤峰新居欲成，夜过西邻翟秀才家》原文、注释、译文、赏析

白鹤峰新居欲成，夜过西邻翟秀才家

林行婆家初闭户，翟夫子舍尚留关[1]。

连娟缺月黄昏后，缥缈新居紫翠间。

系闷岂无罗带水，割愁还有剑铓山。

中原北望无归日，邻火村舂自往还。

【注释】

[1]留关：没有上门闩。

【译文】

小酒店的林行婆家刚刚关了门，西邻的翟秀才还没有上门闩。娟秀的缺月静静悬在暮天；我那缥缈的新居朦胧在白鹤峰巅。排遣郁闷自有北窗东江水；割我愁肠不愁没有剑鋩山。人在岭南北望中原，回归的时日茫茫然；伴着邻火点点，舂米声声，是我独自往来的蹒跚。

【解析】

这首诗写于谪居惠州的绍圣三四年间。这次遭贬，他不再当太守，而是派到广东惠州任建昌军司马，实为罪臣、罪人。他将全家——包括三个儿媳妇——送往宜兴湖泊区的苏宅，只带朝云和他的儿子苏过及两名女佣同行。绍圣元年（1094）十月至惠州后，先后寓居合江楼嘉佑寺，居无定所。挨到次年年尾，得知没有赦还的希望，即本诗的“中原北望无归日”，他才决心建一栋房子，以便子孙从宜兴搬来团聚，这便是本诗写到的建于并不甚高的小丘白鹤峰之上的新居。东坡名之“白鹤居”。房子盖得很称心，分为“思无邪斋”“德有邻堂”，南端小空地还种了橘子、柚子、荔枝、杨梅等，又有本诗提到的两个好邻居。居高骋目，能看见东江两岸的乡村风光，连白水山和远处的罗浮山也尽收眼底。向来有建筑癖的苏东坡对自己的建筑很满意。

起句的林行婆，苏轼曾有文写道“年丰米贱，林婆之酒可赊”，可知是开小酒店的老太太。林语堂《苏东坡传》还写了东坡在白鹤峰下挖了一个四丈深的水井，两邻居也得到不少方便。苏东坡离开惠州后还继续送礼物给老太太。品味本诗的意境与情怀，既有新居欲成、团聚有望的喜悦，也有北归无望的失意。韩愈“水作青罗带，山如碧玉簪”，柳宗元的“海畔尖峰似剑铓，秋来处处割愁肠”，都是贬谪岭南的诗句。东坡信手拈来，用“青罗带”似的江水“系闷”，用剑铓山峰“割愁”，既用典，又鲜活，看不出用典的痕迹，像盐融化在水里，看不出盐而有盐味。这两句诗在轻松中潜着一种沉重，含有很深的感慨，恰是东坡当时的心境。

可惜，苏轼的新居落成刚两个月之久，朝廷贬他到海南岛的命令就来了。正如他青年时代诗句所言：“人生到处知何似？应似飞鸿踏雪泥。”他辛苦经营的白鹤新居又成了雪泥之上“偶然留指爪”的“爪”痕了。