苏轼《蝶恋花（雨后春容清更丽）》原文、注释、译文、赏析

蝶恋花（雨后春容清更丽）

京口得乡书

雨后春容清更丽，只有离人，幽恨终难洗。

北固山[1]前三面水，碧琼梳拥青螺髻（jì）[2]。

一纸乡书来万里，问我何年，真个成归计？

回首送春拼一醉，东风吹破千行泪。

【注释】

[1]北固山：在润州（即镇江）丹徒县北一里，山突入长江，三面环水。

[2]青螺髻（jì）：形容北固山像美女的螺形发髻。

【译文】

京口得乡书雨后春天的景色更加青翠美丽，只有那远离故乡的人，深沉的愁恨总洗不去。北固山下三面都是水，弧形的江面，仿佛是碧玉梳子，苍翠的山峰，好像是美人的发髻。万里外的家乡来了一封信，问我哪年真的能回去？我只有回头拼命喝酒，送春归去，春风倒还多情，抹去我的行行泪涕。

【解析】

京口，古城名，故址在今江苏镇江。熙宁七年（1074），苏轼担任杭州通判期间，到京口等地赈饥，得家乡亲友来信，写下了这首思乡词。“雨后”三句写离人春愁，“北固”二句写京口山水，“一纸”三句点“得乡书”，最后两句不回答乡书中的问题，而以春光易逝、借酒浇愁作结，但有家难归之意已溢于言表。这种不答之答比直接回答具有更强烈的感染力，充分抒发了他那种难以言状的思乡之情。