苏轼《和陶田舍始春怀古二首（选一首）》原文、注释、译文、赏析

和陶田舍始春怀古二首（选一首）

茅茨破不补，嗟子乃尔贫！

菜肥人愈瘦，灶闲井常勤。

我欲致薄少，解衣劝坐人：

临池作虚堂，雨急瓦声新。

客来有关载，果熟多幽欣：

丹荔破玉肤，黄柑溢芳津。

借我三亩地，结茅为子邻。

鴃（jué）舌[1]倘可学，化为黎母[2]民。

【注释】

[1]鴃（jué）舌：形容言语难懂。

[2]黎母：山名，泛指黎山。

【译文】

茅屋破漏，不补咋栖身？我的黎家兄弟这样清贫！菜蔬虽然肥嫩，人却瘦弱；无米生火，只能汲水充饥。我想尽一点儿微薄心意，还想求助于各位乡亲：在这池边为他筑起新屋，听听那雨打屋瓦的新韵。那时该有丰盛的佳品，瓜香果熟是多么欢欣：剥皮儿的荔枝晶莹白嫩，新屋里溢满黄柑的芳馨。还望借给我三亩地面，结屋做你的近邻；如能学会难懂的黎语，我也将成为黎母的子民。

【解析】

这首诗苏轼写于绍圣四年（1097）。诗前有小序，言儋人黎子云兄弟居于城郊，躬耕农圃，犹居食艰难。苏轼与昌化军使张中造访时欲集资为之做屋，遂成这首诗。全诗表达了诗人与当地黎家兄弟的亲密关系及其终老天涯之志。

首句“茅茨”指茅草屋顶。乃尔：意如此。“菜肥人愈瘦”，唯饮水食菜之故。苏轼仁民恤贫，乃有捐资助人之想。解衣：《史记·淮阴侯传》载“汉王解衣衣我，推食食我”。下面临池做屋、佳品迎客全都是苏轼想象语。结尾“结茅为子邻”，确是苏轼居城南之意，后果营建桄榔庵以居。苏轼虽放逐天涯，生计艰难，却没有自哀自怜的愁苦相，还怀有慷慨助人、“化为黎母民”的一片热心，一片真诚，令人钦敬。