苏轼《壶中九华诗》原文、注释、译文、赏析

壶中九华诗

清溪电转失云峰，梦里犹惊翠扫空。

五岭莫愁千嶂外，九华今在一壶中。

天池水落层层见[1]，玉女窗虚处处通。

念我仇池太孤绝，百金归买碧玲珑。

【注释】

[1]见：同“现”。

【译文】

清溪迅转，如电似风一般的快，青云白峰在波光里消失了；飞舟载不去梦里的惊叹——苍翠的山色横扫碧空。莫愁怨五岭间的荒蛮，莫惆怅千山外的冷清，梦中那灵异的九峰，就耸立在眼前的壶中。天池水清如悬起的明镜，辉映着缥缈的峰峦层层；山石婉转，玲珑剔透，是玉女明净的窗棂。萦念我的“稀代之宝”——仇池石的孤苦伶仃，我愿用百金的代价，留下这笼神奇的盆景。

【解析】

原诗题下有小序：“湖口人李正臣，蓄异石九峰，玲珑宛转，若窗棂然。余欲以百金买之与仇池石为偶，方南迁，未暇也。名之曰‘壶中九华’，且以诗纪之。”

这首诗吟咏的是“壶中九华”——一个“广袤池余”“九峰玲珑”，苏轼“欲以百金买之”的山石，属于文人清供的案头小品。本是一个狭小的题材，却铭记了诗人南迁途中的一段感情经历。这首诗苏轼写于绍圣元年（1094）。此前一年的元祐八年，苏轼在京师任礼部尚书，高太后去世，哲宗亲政，恢复新党章悖、吕惠卿官职，苏轼九月被削职出知定州（与辽交界的边境）。这年苏轼因“坐前掌制命语涉讥讪”的罪名，责知英州（今广东英德）军州事，途中三改谪令，再贬为“建昌军司马”，“惠州（惠阳）安置，不得签书公事”。苏轼独与幼子苏过奔赴惠州贬所。七月行至湖口，写这首诗。首联写清溪奔快，云山隐退，远行的人梦中还在依恋山峦的青翠，是苏轼仓皇南迁、行色匆匆的实写。用苍翠横空的想象寄托了诗人对中原山水的依恋之情。颔联微露主旨，点醒题目。查初白评“五岭”句云：“三句带南迁意不觉”，评语颇恰当。言“莫愁”，正见五岭千嶂之外之可愁；所以言“莫愁”，在于稍有慰藉——“九华今在一壶中”，聊可消减迁客寂寞之情罢了。诗人横遭贬谪，万里投荒，小小拳石竟成了唯一安慰，可以想见其心中的孤苦与隐痛。颈联的“天池水”“玉女窗”，正面描写壶中九华形象，构成了一个幽深迷濛的仙居境界。诗人的想象力在人生的困厄中依旧是活跃的。尾联的“仇池”乃诗人已有的称为“稀代之宝”的“仇池石”。“太孤绝”与前面的“千嶂外”相呼应，再一次抒写了诗人的孤愤与不平，流露了以旷达驱遣不幸的精神。全篇有高视人间、挥洒超脱的气度，有虚无缥缈、优美神奇的意境，有玲珑宛转、层层显现的结构，是东坡名篇。