苏轼《寄蔡子华》原文、注释、译文、赏析

寄蔡子华

故人送我东来时，手栽荔子待我归。荔子已丹吾发白，犹作江南未归客。江南春尽水如天，肠断西湖春水船。想见青衣江畔路，白鱼紫笋不论钱[1]。霜髯三老[2]如霜桧，旧交零落今谁辈[3]？莫从唐举[4]问封侯，但遣麻姑[5]更爬背。

【注释】

[1]“想见”二句：写故乡物产富饶。青衣江：大渡河支流，在乐山草鞋渡与大渡河汇合。

[2]三老：指蔡子华、杨君素、王庆源三位故乡老友。蔡子华向苏轼求诗，苏轼写了这首诗，并要蔡转杨、王二人看，故诗中提到他们。

[3]谁辈：谁做伴？辈：同辈，可做伴的人。

[4]唐举：战国时看相的人。秦国丞相蔡泽早年曾请唐举看相，唐举仔细看后笑着说：“我听说圣人不看相，大概就是你这样的人吧？”

[5]麻姑：传说中的仙女，手指像鸟爪。东汉人蔡经说，背痒时用麻姑的手搔背，一定很好。这里连用两个姓蔡的人的故事，是告诉子蔡子华，自己不求高官，只想过闲适生活。

【译文】

老朋友送我沿江东下，外出做官，亲手种下荔枝，等我早日回还。荔枝已结出红色果子，我也头发斑白，仍未回到故乡，客居在遥远的江南。暮春的江南，湖水漫漫，水天相连，荡舟西湖，思乡的哀愁令人肠断。回想起物产富饶的青衣江畔，白鱼紫笋随手可得，根本不花钱。三位白胡子老人好像耐霜的桧树，过去的亲朋所剩无几，谁跟你们做伴？我不会问看相人，能不能做高官，只希望有麻姑搔背，做个闲散的活神仙。

【解析】

元祐年间，苏轼在朝廷既继续反对新党，又反对旧党全面废除新政，结果遭到新旧两党的夹击。他说他在两年之中四遭口语；如果追随众人，又感到内愧本心，对不起君主；如果继续知无不言，则仇怨交攻，不死即废。他于是接连上章，请求出任地方官（见《乞郡札子》）。元祐四年（1089）他被命知杭州，这首诗即苏轼写于元祐五年杭州任上。蔡褒字子华，眉山青神（今四川青神）人，是苏轼的旧友和同乡。由于政治上不顺意，这段时间苏轼的作品表现出浓厚的思乡情绪，这首诗就是证明。前四句写朋友盼他早日归乡而自己却不能归去；中间四句写身在杭州西湖却心在故乡；最后四句感叹旧交零落，表示自己无意求升迁，只希望过闲适生活。全诗笔调婉转，风格清新，充满了对故乡、旧友的深切怀念和对仕途的厌倦。