苏轼《浣溪沙（山下兰芽短浸溪）》原文、注释、译文、赏析

浣溪沙（山下兰芽短浸溪）

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。

萧萧[1]暮雨子规啼。

谁道人生无再少，君看[2]流水尚能西。

休将白发唱黄鸡[3]！

【注释】

[1]萧萧：同“潇潇”，象声词，形容雨声。子规：杜鹃鸟，又名杜宇，传说是古代蜀帝杜宇变的，啼声凄切。

[2]君看：一作“门前”，苏轼《游沙湖》录这首词作“君看”，今从之。“君”指庞安常。我国的江河一般皆东流，“流水尚能西”表示“人生再少”也不是不可能的。

[3]“休将”句：白居易《醉歌》：“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。”这是感叹年华易逝。苏轼反其意，认为不应像白居易那样哀叹黄鸡催晓，白日催年。

【译文】

山下的溪边长满了嫩兰，洁净无泥的小沙路躺在松林间。黄昏时子规哀鸣，细雨绵绵。谁说人生再没有青春年少？你看，溪水也能向西流转，何必感叹黄鸡催晓，白日催年！

【解析】

元丰五年（1082）贬官黄州时作。蕲水，在湖北浠水县，位于黄冈东。清泉寺在蕲水城门外两里处。兰溪，发源于箬竹山，溪侧多兰草，故名。这年三月，苏轼去螺师店看他买的田，途中生病，求麻桥人庞安常诊治。病好后，他们同游清泉寺，写下了这首词。上阕写暮春三月兰溪雨后的景色，雅淡凄婉，景色如画。下阕即景抒情，富有哲理。表明苏轼虽身受挫折而对前途仍充满信心。全词情景、情理交融，语言清丽，读后令人振奋。