苏轼《浣溪沙（照日深红暖见鱼）》原文、注释、译文、赏析

浣溪沙（照日深红暖见鱼）

徐门石潭谢雨[1]道上作五首（其一）

照日深红暖见鱼。

连溪绿暗晚藏乌[2]。

黄童[3]白叟聚睢盱（suīxū）[4]。

麛鹿逢人虽未惯，猿猱闻鼓不须呼。

归家说与采桑姑。

【注释】

[1]谢雨：苏轼曾在旱灾之年去了徐州城东石潭求雨，后果然下雨，苏轼就又去谢雨。

[2]藏乌：藏着乌鸦。

[3]黄童：指头发没有变黑的孩童。

[4]睢盱（suīxū）：“睢”为仰目，“盱”为张目。合为聚观之意。

【译文】

其一

红红的太阳暖暖地照在深潭上，鱼儿历历可见。绿树连成碧荫，乌鸦藏在树间。黄发幼童，白发老翁，欢聚一堂，注目观瞧。

【解析】

那一只只麋鹿见此场面虽不习惯，可也并不惊慌。而猿猴们听闻鼓声，更是不必大惊小叫了。高高兴兴回家去，把这盛况告诉那采桑女。苏轼赴石潭谢雨，一路上所见所感，共写了五首词，这是第一首。本词写途中所见日暖碧溪的景色，也表现了群众扶老携幼相聚观望的盛况。全词共六句，除最后一句外，一句一景。苏轼以写实的手法，以精练的语言，连续地将客观景物一一展现在读者面前。有动有静，有声有色，有物有人，生动新奇。全词意在谢雨，可无一雨字。不言欢乐，可处处皆喜。融情入景，以景显情，六句话和谐统一，构成了这幅欢快的农村风俗画。