苏轼《祭常山回小猎》原文、注释、译文、赏析

祭常山回小猎

青盖[1]前头点皂旗[2]，黄茅岗下出长围[3]。

弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。

回望白云生翠巘（yǎn）[4]，归来红叶满征衣。

圣明若用西凉簿[5]，白羽犹能效一挥。

【注释】

[1]青盖：有青色布盖的车子，州长官乘用。

[2]皂旗：卫队的黑旗。

[3]出长围：“长”，不仅指长度，也指宽度，是说围出个大围场。

[4]巘（yǎn）：大山上的小山。

[5]西凉簿：指晋谢艾。

【译文】

青盖车开路在前头，卫士的皂旗迎风抖，黄茅岗下习射会猎，围出个猎场显身手。策马追猎驰骤疾，腾跃凌空踏风雷。仓皇狡兔逃何处，展翅苍鹰掠地飞。猎罢回首意犹酣，白云簇簇生翠峦。青山赠我红枫叶，片片如火满征衫。我愿做当今的西凉簿，一心为圣朝除边患。羽扇在手出征去，看我效命疆场捷报传。

【解析】

这首诗苏轼写于熙宁八年（1075）密州（今山东诸城）知州任上。知州，相当于今市长，通判则是副市长。苏轼1071年11月至1074年8月任杭州通判近三年后，于1074年年末至1076年年底任密州知州两年。这首诗笔力雄健，句意流走，对仗工稳，一气呵成。“立”“趁”“掠”“满”等动词，与“青”“皂”“黄”“翠”等形容词，都用得准确、贴切，将人物和景物形象写得气势飞动，形神俱活，可与唐代王维的五律名篇《观猎》媲美。诗题指的是诗人到郡城南的常山祈雨，回来路上与同僚在常山东南的黄茅岗会猎。这首诗便是此时豪兴勃发，挥毫写就的。诗人同时还写了《江城子·密州出猎》词，已选入本书，可同时阅读。

这是一首豪情激越的七律。苏轼生活的北宋时代，边患不时发生，这首诗便抒写了苏轼立功疆场的渴望。前两句破题，兼写军容矫健和打猎场面的热烈。三、四句“骄马”的纵横驰骋，“苍鹰”的掠地追捕，写得形象飞动、神完意足。五、六句用“白云生翠巘”“红叶满征衣”烘托诗人雄姿英发的自我形象，继而以从容破敌的西凉簿谢艾自喻，表达了诗人效命疆场的报国激情。《晋书·张重华传》载：重华据西凉，用主簿谢艾为将军，进军临河，谢艾书生冠服，大败敌军。