苏轼《过岭二首》原文、注释、译文、赏析

过岭二首

其一

暂著南冠不到头，却随北雁与归休[1]。

平生不作兔三窟[2]，今古何殊貉一丘[3]。

当日无人送临贺[4]，至今有庙祀潮州[5]。

剑关西望七千里，乘兴真为玉局游。

其二

七年来往[6]我何堪，又试曹溪[7]一勺甘。

梦里似曾迁海外，醉中不觉到江南[8]。

波生濯足鸣空涧，雾绕征衣滴翠岚[9]。

谁遣[10]山鸡忽惊起，半岩花雨落毵毵（sān sān）[11]。

【注释】

[1]“暂著”二句：南冠，《左传·成公九年》载，晋侯见钟仪，问人说：“戴南方帽子而被捆住的人是谁？”回答说：“楚国囚犯。”后因以南冠作囚犯的代称。柳宗元《六言》诗：“一生判却归休，谓著南冠到头。”苏轼反用柳宗元诗意。

[2]兔三窟：狡猾的兔子有三个窝，善于避祸。

[3]貉：形似狐狸的动物。“一丘之貉”比喻都是坏人，没有区别。

[4]临贺：今广西贺县。《旧唐书·杨凭传》载，杨凭贬为临贺尉，没有亲友敢送行，仅徐晦至蓝田饯别。

[5]潮州：今属广东。韩愈贬官潮州，宋代潮人为立庙，苏轼为作《潮州韩文公庙碑》。

[6]七年来往：苏轼于绍圣元年（1094）贬官惠州途经大庾岭，至元符三年（1100）北归经此，已整整七年。

[7]曹溪：禅宗六祖慧能传道处，源出广东曲江县东南，西流入溱水。

[8]“梦里”二句：江南，指江南西路。大庾岭在南雄州和南安军交界处，过岭即为南安军，而南安军属江南西路。方回说：“此联甚佳，殊不以迁谪为意也。”（《瀛奎律髓》卷四十三）汪师韩说：“视迁谪犹醉里梦中，知其胸中别有澄定者在。”（《苏轼选评笺释》卷六）

[9]岚：山林中的雾气。

[10]谁遣：谁让。这里虽是疑问句，但实际意思是指苏轼的足步声惊起了山鸡。

[11]毵毵（sān sān）：花枝细长的样子。苏轼北归时，士大夫都以为他将重新受重用，故纪晓岚认为最后两句“非写景”，有“不必相猜之意”。

【译文】

其一

暂戴囚犯的帽子，并未戴到死，冬去春来，我也随鸿雁北返。狡兔三窟，一辈子都学不会，小人当道，古今没有什么变换。杨凭贬官临贺，当时无人敢送，韩愈远谪潮阳，至今有庙祭奠。

西望剑门，故乡远在七千里外，乘兴一游，真要提举成都玉局观。

其二

七年远谪，怎能忍受这样的摧残，现在又来到曹溪，品尝一勺甘泉。三年的海外生活好像醉梦一般，酒醉未醒，不知不觉又回到江南。碧波冲足，空谷中荡起清脆的声响，雾气缭绕，浸湿了远行人的衣衫。我的足步声使山鸡受惊，突然飞起，岩花从细枝上纷纷坠落，像红色的雨点。

【解析】

元符三年（1100）正月哲宗去世，徽宗继位。五月大赦，苏轼被命移居濂州（今广西合浦）。九月改舒州（今安徽安庆）团练副使，永州（今湖南零陵）安置。行至英州（今广东英德），复朝奉郎，提举成都玉局观，外州军任便居住。年底途经大庾岭，写了这两首诗。前首感叹古往今来都是直臣受害，小人当道，但历史自有公论；后首写自己不以南迁、北归为意，而小人却对自己的北归惊恐万状。