苏轼《临江仙（夜饮东坡醒复醉）》原文、注释、译文、赏析

临江仙（夜饮东坡醒复醉）

夜归临皋

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣[1]。

敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有[2]，何时忘却营营[3]？

夜阑风静豰纹[4]平。

小舟从此逝，江海寄余生。

【注释】

[1]雷鸣：写打鼾声，谓已熟睡。韩愈《石鼎联句序》：“即倚墙睡，鼻声如雷鸣。”

[2]此身非我有：指不能自己主宰自己的命运。《庄子·知北游》：“汝身非汝有也，汝何得有乎道！”

[3]营营：往来忙碌的样子，此指为世俗的功名利禄奔忙。

[4]豰纹：形容水波波纹。

【译文】

夜归临皋晚上在东坡开怀畅饮，醒了又醉，醉了又醒。回家时好像已打三更。家童鼾声如雷，敲门没有人答应。我只好靠着手杖，倾听滔滔的江涛声。我常常怨恨身非已有，什么时候能忘记奔波经营？夜已深，风已停，江波平静，我希望乘着小船离开官场，在江河湖海消磨我的余生。

【解析】

元丰五年（1082）贬官黄州时作。临皋，在黄冈城南，濒临长江。苏轼于元丰三年到达黄州，先住在定惠院，不久迁居临皋。元丰五年东坡雪堂建成，苏轼自号东坡居士，但仍住在临皋，雪堂只是他宴会客人的地方。这首词就是他从雪堂宴客归来所作。上阕写他夜饮归来的醉态，下阕抒发他渴望自由，不愿为功名利禄奔波的心情。据叶梦得《避暑录话》（上卷）载，第二天黄州城中盛传苏轼昨晚挂冠江边，乘着小船长啸而去。知州徐君猷大惊，以为“州失罪人”，罪责不轻，立刻赶到临皋，但苏轼还未起床，正鼾声如雷。