苏轼《六年正月二十日复出东门，仍用前韵》原文、注释、译文、赏析

六年正月二十日复出东门，仍用前韵

乱山环合水侵门，身在淮南尽处村。

五亩渐成终老计，九重新扫旧巢痕。

岂惟见惯沙鸥[1]熟，已觉来多钓石温。

长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。

【注释】

[1]沙鸥：一种水鸟。

【译文】

四围乱山环绕，前有江水临门，筑屋南堂临皋下，在这淮南的荒村。东坡上垦出五亩田园，何妨在黄州终老安身，朝廷已废了史馆，我又成了个罪臣。人与沙鸥厮守在江滨，朝暮相处，相依相亲，多少回垂钓江石上，钓石上留下我的体温。心与东风早有约定，岂能忘怀今日的情分；但愿梅花二度开，浮动的暗香是梅的魂。

【解析】

元丰六年（1083）正月二十日，苏轼依旧依时“复出东门”寻春，仍用前韵。这首诗记述了他谪居黄州的劳作与闲散，表达了希望朝廷再予启用的期冀。

首联是诗人黄州住处实写。颔联的“五亩”指老友马正卿代为申请的东坡田，时年苏轼四十八岁，除东坡田外，又新葺临皋南堂，黄州终老的打算已经很久了，何况“九重新扫旧巢痕”。“九重”指朝廷，是朝廷废止史馆，苏轼曾做过史官，意味着朝廷没有自己的位置了，“新扫旧巢痕”指此。于是引出颈联江上垂钓、沙鸥相亲的闲散情致。然而终老黄州又终非所愿，诗人的内心是矛盾的。末联以“东风”喻圣上，以“玉梅”自喻，明显地表达了希望朝廷再予起用的期盼。