苏轼《六月二十七日望湖楼醉书（选二首）》原文、注释、译文、赏析

六月二十七日望湖楼醉书（选二首）

其一

放生鱼鳖逐人来，无主荷花处处开。

水枕[1]能令山俯仰，风船解与月徘徊。

其四

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

【注释】

[1]水枕：船上的枕席。

【译文】

其一

放生的鱼鳖和游人混熟了，人到水边它就追逐过来；野生的荷花更是自由自在，东一簇，西一簇，到处开。在浮动的水枕上看山，它时而昂扬时而俯下来；在风儿吹动的船上赏月，船和月儿两情依依共徘徊。

其四

黑云滚滚如浓墨翻卷，依然遮不住远处青山。白雨晶亮如跳珠万点，乱纷纷打进湖上的小船。转眼间清风卷地而来，将黑云白雨一齐驱散，望湖楼下依然是一天如水，水如天一。

【解析】

杭州望湖楼，五代时钱王所建。这首诗原五首，选二首。熙宁五年（1072）苏轼写于杭州。山水清秀，诗也清秀。两首小诗颇有诗趣。鱼鳖与人相亲，荷花随处绽放；山与水相依，船共月徘徊；山、水、船、月乃至水中鱼、湖上花全都有灵性，似在慰藉诗人落寞的情怀。宋真宗时，西湖辟为“放生池”，禁捕鱼鳖，替皇帝祈福。第二首湖上遇雨，于景观情趣中寓有一种哲思，更显得隽永有味：尽管黑云翻墨，白雨入船，一时间气势汹汹，不可一世，到头来还是山水依旧——“望湖楼下水如天”。小诗反映了诗人的旷达。