苏轼《南乡子（回首乱山横）》原文、注释、译文、赏析

南乡子（回首乱山横）

送述古

回首乱山横，不见居人只见城[1]。

谁似临平山上塔，亭亭，迎客西来送客行[2]？

归路晚风清，一枕初寒梦不成[3]。

今夜残灯斜照处，荧荧，秋雨晴时泪不晴[4]。

【注释】

[1]“回首”二句：山即第三句所说的临平山，城指临平镇。居人：表面指居住临平的人，实际指陈襄。“回首”“不见”的主语是苏轼自己，写回望对方，是抒发行人已远，不可再见的惜别之情。

[2]“谁似”三句：临平：杭州仁和县所属四镇之一，下临运河，为舟行北上必经之地。亭亭：高耸的样子。正因为前二句是苏轼回望临平而故人不可复见，所以这三句才羡慕临平山上的高塔，居高眺远，既可“迎客西来”（杭州在临平西南），又可“送客”东行北上。

[3]“归路”二句：写自己因思念友人而夜不能寐。

[4]“今夜”三句：揣测陈襄也因思念自己而流泪。荧荧：灯光昏暗的样子。

【译文】

送述古回头遥望，群山纵横，我再也望不见你，只能依稀看见临平镇。谁像临平山上的高塔，既迎接西来的远客，又目送客人继续前行？回来的路上晚风清凉，初秋的寒气更使我难入梦境。

今夜昏暗灯光斜照着的地方，秋天的夜雨虽已过去，恐怕眼泪仍流个不停。

【解析】

陈襄（1017-1080）字述古，福州侯官（今福建福州）人。他反对王安石变法，曾要求神宗贬斥王安石、吕惠卿。神宗向他询问可用的人，他首先推荐司马光、苏轼。这引起变法派的不满，被命出知陈州，熙宁五年（1072）改知杭州。当时苏轼正担任杭州通判，两人的唱和诗很多。熙宁七年七月，陈襄改知南都，苏轼送陈襄至临平（在杭州东北百余里处），话别后，在返回杭州的船上写下了这首词。词的上阕写别后在归舟中回望告别之地临平镇，表现了对陈襄依依不舍之情；下阕前二句写自己因思念陈襄而夜不能寐，后三句揣测陈襄因思念自己而泪流满面，表现了他们的深厚情谊。