苏轼《木兰花令（霜余已失长淮阔）》原文、注释、译文、赏析

木兰花令（霜余已失长淮阔）

次欧公西湖韵

霜余已失长淮阔，空听潺潺清颍咽。

佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

草头秋露流珠滑，三五盈盈还二八[1]。

与予同是识翁人，惟有西湖波底月。

【注释】

[1]“三五”“二八”：指农历十五和十六日。

【译文】

正霜秋时节，长淮消歇，不见了往日的壮阔、激越。空有颍水潺潺，似在怀思人间离别，凄然独自呜咽。听佳人还在传唱醉翁当年词曲。四十三年逝去，光阴如闪电飞掠。生命似草头秋露，晶莹闪亮明明灭灭；正欢悦十五月儿盈盈，十六夜便又圆而渐缺。算当年与我同识醉翁者，而今唯有一弯西湖波底月。

【解析】

这是怀念欧阳修并借以表示敬仰之情的词作。朱弁《风月堂诗话》载，嘉祐二年（1057）苏轼在汴京应试，欧阳修读了他的文章后说：“不觉汗出。快哉，快哉！老夫当避路，放他出一头地也。可喜，可喜！”并预言“三十年后世上人更不道着我”。这个故事表明欧阳修奖掖后进的热忱和发现人才的识力。他的热忱自然赢得了苏轼的感念与怀思。

《木兰花令》苏轼写于哲宗元祐六年（1091）正月十五日颍州知州任上，苏轼五十六岁。这是他第二次离开京师任地方官时期。颍州是欧阳修当年任知州并终老于斯的地方。苏轼早年知遇于欧公，二人谊兼师友，情深意笃。这是苏轼泛舟于颍水时怀想欧公、感慨人生的词作。上片的“佳人犹唱”、颍水呜咽，写了欧公艺术生命的不朽，寄托了苏轼的哀思。下片结句以西湖的绿波、明月的清辉映衬欧公的高风亮节，抒写了苏轼的景仰之情。整首词任情而发，似不经意，却又意蕴丰厚，神妙独到。特别是这个五十六岁的白头老门生的拳拳之心，是很让人感动的。三五、二八分别指十五、十六的月亮。谢灵运《怨晓月赋》：“昨三五兮既满，今二八兮将缺。”