苏轼《梅花二首》原文、注释、译文、赏析

梅花二首

其一

春来幽谷水潺潺，的皪（luò）[1]梅花草棘间。

一夜东风吹石裂，半随飞雪度关山。

其二

何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。

幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。

【注释】

[1]的皪（luò）：指花色鲜亮。

【译文】

其一

春到幽寂的山谷，溪涧自语潺潺，寒梅花色鲜亮，开在荒草荆棘间。夜来东风无情，吹得石裂花残，落梅半随飞雪去，缕缕香飘度关山。

其二

深谷幽芳与孤寂厮守，何曾有人把盏问候？花开——开得无意趣，花落——落得愁更愁。幸有清溪不弃不离，千回百转伴我自奔流，殷殷相送不辞远，一路梅香到黄州。

【解析】

两首诗写于元丰三年（1080）正月，“乌台诗案”出狱后贬迁黄州路上，苏轼过麻城县（今湖北麻城市）春风岭时。其时，春风岭上遍野的梅花正在盛开，在初春的寒风里摇曳，半数飘落山溪中。两首小诗都是苏轼以梅花的幽独、高洁与飘零自况，借梅花抒怀之作。两首小诗的立意也大体相似：梅花境遇的幽僻—被摧折而飘零—虽飘零而犹芳。

第一首别有新意地勾勒了梅花的生存环境：不止置身于荒山幽谷里，野草荆棘中，更有东风“吹石裂”，梅花的飘落自是不可幸免的了。把梅花的生存环境写得如此荒僻、险恶，把梅花的遭遇写得如此惨烈，正是苏轼人生经历的自况。花落了也要随洁白晶莹的“飞雪”而去，全都是苏轼虽遭贬而高洁品格不变的自喻。第二首的“深幽”借指梅花。这首诗人与花结合得更为密切。诗人慰幽花，落花伴谪人，从中露出清高自许之意，失意愁苦之感。