苏轼《江城子（凤凰山下雨初晴）》原文、注释、译文、赏析

江城子（凤凰山下雨初晴）

湖上与张先同赋，时闻弹筝

凤凰山[1]下雨初晴，水风清，晚霞明。

一朵芙蕖（qú）[2]，开过尚盈盈[3]。

何处飞来双白鹭[4]，如有意，慕娉婷[5]。

忽闻江上弄哀筝，苦含情[6]，遣谁听？

烟敛云收，依约是湘灵[7]。

欲待曲终寻问取，人不见，数峰青[8]。

【注释】

[1]凤凰山：在杭州城南，左近西湖，右近钱塘江，形似飞凤，故名。

[2]芙蕖（qú）：即荷花。

[3]盈盈：丰盈美好的样子。

[4]双白鹭：指穿白色孝服的两位客人。

[5]娉婷：仪态娴雅的美女，这里指“弄哀筝”的女子。

[6]苦：很，甚。“苦含情”即很有感情。

[7]依约：仿佛。湘灵：相传舜帝二妃娥皇、女英随舜南行，死于沅、湘二水之间，成为湘水女神，后世称为湘灵。这里喻指“弄哀筝”的女子。

[8]“欲待”三句：钱起《湘灵鼓瑟》：“曲终人不见，江上数峰青。”苏轼化用这两句，借以写弹筝者曲子未弹完，就消失在江面上了。“问取”即讯问，“取”为语助词。

【译文】

凤凰山下刚刚雨过天晴，天空晚霞红亮，湖面风凉水清。一朵盛开的荷花，依然那么丰盈。哪里飞来一对白鹭，好像充满蜜意柔情，仰慕那仪态娴雅的美人。忽然听见江上传来悲哀的筝声，非常凄婉动情，不知弹给谁听。湖上云烟消散，水天清澈，弹筝美女，仿佛是湘水女神。想等她弹完曲子再上前打听，却只见湖边群峰苍翠，再也看不到她轻盈的身影。

【解析】

苏轼任杭州通判时作。张先（990～1078）字子野，乌程（今浙江湖州）人，天圣八年（1030）进士，官至都官郎中。诗风清丽，长于作词，是北宋著名的词人。苏轼通判杭州时，张先已八十多岁，视觉听觉仍很好，两人经常唱和。关于这首词的背景，有两种说法。一种说法是，苏轼与两位身穿孝服的朋友游西湖，坐在孤山竹阁前的临湖亭上。湖心一船渐近亭前，船上有几个装束雅淡的女子，其中一位弹筝女子尤其美丽，两位客人目不转睛地看着她飘然远去。张邦基《墨庄漫录》说，苏轼与刘贡父兄弟游西湖，一女子驾船来说，因仰慕苏轼，又无法相见，听说苏轼游湖，特来献上一曲。从词的内容看，似以前说为是。词的上阕写西湖景色，下阕记湖上所遇弹筝女，有背景，有人物，富有情趣。